Перевод песни Se tu non sei lei (If you're not the one) (Vittorio Grigolo)

Se tu non sei lei come mai
l’anima vola via?
Se tu non sei lei perchè
la tua mano è nella mia?
E se non sei lei perchè
i nostri cuori danzano?
Ti stringo più forte e le nuvole svaniscono
In questo cielo che è sopra noi
E nel giorno che non finisce mai
Seguire il vento perdendoci nel mondo
Soli e insieme
E allora resti solo tu
Nell’attimo più dolce che ci sia
Tempo indivisibile
Illumini di te l’anima mia
Se tu non sei lei allora dimmi chi sei.

Se tu non sei lei come mai
sei in tutti i sogni miei?
Se non sei per me perchè
cerco sempre gli occhi tuoi?
E se non sei tu perchè
come un eco tornano
Pensieri e parole e poi
ancora si rincorrono?
In questa notte di fremiti
E nel buio che respira con noi
Ci sentiremo dell’universo il centro Il suo canto
Soli in un altro tempo
Rallentando
Inesprimibile poesia

Ora resti solo tu
A colorare i giorni inutili
Tempo indivisibile
Illumini di te la vita mia
E se non sei lei allora dimmi chi sei,
Sentimento
Dimmi soltanto io cosa devo credere
Sto volando
Impercettibilmente scendo
aiutami se puoi
E il fuoco non si spenga mai
Se tu non sei lei allora dimmi chi sei

Если ты не она, тогда почему
душа улетает прочь?
Если ты не она, почему
твоя рука в моей?
И если ты не она, почему
наши сердца танцуют?
Обнимаю тебя сильней, и тучи исчезают
в небе над нами,
И одним бесконечным днём,
Следуя за ветром, мы потеряемся в мире,
Одни и вместе,
И тогда останешься только ты,
И в самый сладостный миг
неделимого времени,
ты освещаешь мою душу,
Если ты не она, тогда скажи мне кто ты.

Если ты не она, тогда почему
ты во всех моих мечтах?
Если ты не для меня, почему
я всегда ищу твои глаза?
И если это не ты, то почему
ты возвращаешься, словно эхо,
Мысли, слова и будущее ещё
пытаются догнать друг друга?
В эту волнующую ночь,
И в темноте, что дышит с нами,
Услышим свою мелодию в центре вселенной,
Одни в другое время,
Замедляя
Невыразимую поэзию.

Сейчас остаешься только ты,
Раскрашивая бессмысленные дни
неделимого времени,
освещая собой мою жизнь.
И если ты не она, тогда скажи мне кто ты,
Чувство,
Скажи мне только, во что я должен верить,
Я летаю,
Незаметно опускаясь,
помоги мне, если можешь
И огонь никогда не погаснет,
Если ты не она, тогда скажи мне кто ты