Перевод песни Sera coi fiocchi (Viola Valentino)

Sera coi fiocchi ma è fumo negli occhi
se tu solo tu non ci sei
sono le otto e il mio cuore si è rotto
sei tu solo tu che vorrei

Come un clown piangerò dentro sì fuori no
Come un clown io però se mi va cambio idea dopo un po'

Dai, esci con noi
anche se il mondo ti sembra sbagliato
lo sai, la troverai
l'altra metà del tuo cuore spezzato
sei una di noi metti le cuffie e una musica in testa
non puoi dire di no manca soltanto il tuo nome alla festa

Notte un po' matta mi sono distratta
e ho perso la testa lo so
ma in questa vita ch'è un vero macello
tra i denti il coltello ce l'ho

Come un clown riderò più di me che di te
Come un clown ti dirò ma chi sei? cosa vuoi tu da me?

Dai, esci con noi se la più forte si fa carnevale
e poi, già che ci sei fai di stanotte una notte speciale
sei una di noi la libertà non arriva per posta
lo sai che la realtà spesso è una favola un po' disonesta

Per la miseria stavolta è più seria
però ce l'ho solo con me
Io che m'infilo nei tuoi pantaloni
per credermi al caldo con te

Come un clown vestirò fuori sì dentro no
Come un clown giocherò ti amerò tornerò solo un po'

Dai, esci con noi che la tristezza ti ha solo sfiorato
e poi ti accorgerai che non si piange sul latte versato
sei una di noi non ti fermare che viene il più bello
sarai una di noi quando domani faremo l'appello

Прекрасный вечер¹, но грусть стоит в моих глазах,
Ведь тебя нет рядом.
Уже восемь, и мое сердце разбито,
Ведь ты — единственное мое желание.

Как клоун заплачу. Разная внутри и снаружи.
Как клоун я, однако, если захочу, сменю свои мысли позже.

Давай, пойдем с нами,
Даже если чувствуешь, что в мире хаос.
Знай, ты ее найдешь,
Другую половинку своего разбитого сердца.
Ты, одна из нас, надень наушники и музыка зазвучит в твоей голове.
Ты не можешь отказаться. Этот праздник для тебя²

Ночь, немного сумасшедшая. Я веселюсь,
И я потеряла голову, ты знаешь.
Но в этой жизни есть действительно ужасные вещи,
От которых я сжимаю зубы³.

Как клоун, я засмеюсь, скорее, над собой, чем над тобой
Как клоун .Тебе скажу — кто ты такой? Что тебе от меня надо?

Давай, пойдем с нами. Если ты сильная – сделай себе праздник. И потом, уже там, сделай из этой ночи особую.
Ты, одна из нас, свободу не получить по почте.
Знай, что часто реальность – это бесчестная басня.

Из-за ерунды⁴ в этот раз она очень суровая,
Но все что у меня есть, находится со мной.
Я лезу к тебе в штаны,
Чтобы проверить твое тепло.

Как клоун оденусь. Разная внутри и снаружи
Как клоун. Сыграю, полюблю тебя и верну совсем немного.

Давай, пойдем с нами. Чтобы грусть тебя только коснулась.
Ты поймешь, что не плачут над разлитым молоком.
Ты одна из нас. Тебя не остановит пришедший красавец.
Будь одной из нас когда завтра мы будем делать вызов.