Перевод песни Daisy (Viola Valentino)

Vivi e ti porti dentro i tuoi segreti
Trascinati sul macigno ai piedi
Che ti obbligano a stare lì attaccata a terra.
Guerra, tu che sei perennemente in guerra
Con la tua coscienza, col tuo cuore
Per paura tu lo chiudi a chiave in una serra

Non è mica colpa tua
Ti han trattata come un animale
Tu non hai di certo colpe da espiare

Daisy, vivi ad occhi chiusi
Per non vedere più i tuoi sogni
Calpestati dagli abusi
Daisy rose e fiordalisi
Stasera ho qui per te per strapparti
Soltanto dei sorrisi.

Segni, che hai nell'anima сhe hai sulla schiena
Che ti porti dietro da bambina
Quando spaventata ti chiudevi giù in cantina.
Muto, certe volte il mondo è sordo e muto
I tuoi occhi stan chiedendo aiuto
Sai com'è? ognun per sè
E poi chi ha avuto ha avuto**2

Per scappare, andare via
Il coraggio di ricominciare
Tu con la tua forza e con le tue preghiere

Daisy, vivi ad occhi chiusi
Per non vedere più i tuoi sogni
Calpestati dagli abusi
Daisy rose e fiordalisi
Stasera ho qui per te per strapparti
Soltanto dei sorrisi.

Vivere, vivere e comunque vada
Nasce ancora il sole
Scioglie piano ghiaccio e spada.
Ogni tua lacrima persa per la strada
Si trasformerà sai in tante gocce di rugiada.

Lascia che la vita sia attimi e frammenti
Da scoprire di piccole cose e aria da respirare.

Daisy, vivi ad occhi chiusi
Per non vedere più i tuoi sogni
Calpestati dagli abusi
Daisy rose e fiordalisi
Stasera ho qui per te per strapparti
Soltanto dei sorrisi.

Ты живешь и хранишь в себе свои тайны,
Ногами растасканные по скале,
Они вынуждают тебя оставаться на месте, привязанной к земле.
Война, ты вечно воюешь
Со своей совестью, со своим сердцем,
Из-за страха ты замыкаешься в своей оранжерее.

Это вовсе не твоя вина,
С тобой обращались как с животным,
Конечно же, у тебя нет грехов, которые надо искупить.

Дэйзи, живи с закрытыми глазами,
Чтобы больше не видеть, как злодеи
Растаптывают твои мечты.
Дэйзи, розы и васильки,
Сегодня вечером у меня для тебя здесь припасены,
Чтобы ты только улыбнулась.

Шрамы, что у тебя в душе, за спиной,
С которыми ты не расстаешься с детства,
Когда, испуганная, ты запиралась в подвале.
Нем, иногда мир глух и нем,
Твои глаза просят помощи,
Знаешь, каково это? Каждый за себя,
Ведь у кого было, у кого было

Чтобы убежать, уйти,
Мужество начать все сначала? –
У тебя с твоей силой и твоими молитвами...

Дэйзи, живи с закрытыми глазами,
Чтобы больше не видеть, как злодеи
Растаптывают твои мечты.
Маргаритка, розы и васильки,
Сегодня вечером у меня для тебя здесь припасены,
Чтобы ты только улыбнулась.

Жить, жить – и как бы то ни было,
Вновь восходит солнце,
Потихоньку тает лед и враждебность.
Каждая твоя слеза, потерянная в пути,
Превратится во множество капель росы.

Пусть жизнь – это мгновения и фрагменты,
Предназначенные для того, чтобы увидеть мелочи и найти, чем дышать.

Дэйзи, живи с закрытыми глазами,
Чтобы больше не видеть, как злодеи
Растаптывают твои мечты.
Маргаритка, розы и васильки,
Сегодня вечером у меня для тебя здесь припасены,
Чтобы ты только улыбнулась.