Перевод песни Non è l'amore che va via (Vinicio Capossela)

Vai vai
tanto non è l'amore che va via
Vai vai
l'amore resta sveglio
anche se è tardi e piove
ma vai tu vai
rimangono candele e vino e lampi
sulla strada per Destino

Vai vai
conosco queste sere senza te
lo so, lo sai
il silenzio fa il rumore
dei tuoi passi andati
ma vai, tu vai
conosco le mie lettere d'amore
e il gusto amaro del mattino

Ma
non è l'amore che va via
il tempo sì
ci ruba e poi ci asciuga il cuor
sorridimi ancor
non ho più niente da aspettar
soltanto il petto da uccello di te...
soltanto un sonno di quiete domani...

Ma vai, tu vai
conosco le mie lettere d'amore
e il gusto amaro del mattino

lo so lo sai
immaginare come un cieco
e poi inciampare
in due parole
a che serve poi parlare
per spiegare e intanto, intanto noi
corriamo sopra un filo, una stagione,
un'inquietudine sottile.

Ma,
non è l'amore che va via
il tempo sì,
ci ruba e poi ci asciuga il cuor
sorridimi ancor
non ho più niente da aspettar
soltanto il petto da uccello di te...
soltanto un sonno di quiete domani...

Иди, иди.
Все равно это не любовь, что уходит.
Иди, иди,
любовь не засыпает,
даже если поздно и идет дождь.
но ты иди, иди.
Остаются свечи и вино, и молнии
на дороге к Судьбе

Уходи, уходи,
я знаю эти вечера без тебя.
Я это знаю, ты это знаешь
тишина делает грохотом
твои шаги.
Но ты иди, иди.
Я знаю мои любовные письма
и горький вкус утра.

Но
это не любовь — то, что уходит.
Время — да,
Оно нас обкрадывает и потом осушает нам сердце.
Улыбнись мне еще,
мне нечего больше ждать.
Только твоя птичья грудь...
Только сон о спокойном завтра...

Но иди, иди ты
Я знаю мои любовные письма
и горький вкус утра

Я умею, ты умеешь
представлять себе, подобно слепому
И потом запинаться
на двух словах.
И ради чего нужно говорить
чтоб объяснить, и между тем мы
бежим по ниточке, сезон,
слабая тревога.

Но
это не любовь — то, что уходит.
Время — да,
Оно нас обкрадывает и потом осушает нам сердце.
Улыбнись мне еще,
мне нечего больше ждать.
Только твоя птичья грудь...
Только сон о спокойном завтра...