Перевод песни La nostra relazione (Vasco Rossi)

La nostra relazione
è qualche cosa di diverso
non è per niente amore
e non è forse neanche sesso
ci limitiamo a vivere
dentro nello stesso letto
un po' per abitudine
o forse un po' anche per dispetto.

Non è un segreto dai lo sanno tutti
e tu sei buffa quando cerchi
di nasconderlo alla gente
che ci vede litigare
per qualsiasi cosa o niente
per la noia che da sempre
ci portiamo dentro
è inutile negarlo!!

La nostra relazione
oramai non ha più senso
tu hai le tue ragioni
ed io son forse troppo stanco
tra l'altro non è facile
ricominciare tutto
lasciamo stare dai
non rifacciamo un letto ormai disfatto

Non è un segreto dai lo sanno tutti
e tu sei buffa quando cerchi
di nasconderlo alla gente
che ci vede litigare
per qualsiasi cosa o niente
per la noia che da sempre
ci portiamo dentro
è inutile negarlo!!

Наши отношения –
это нечто другое,
вовсе не любовь,
и, наверное, даже не секс.
Мы ограничиваемся только тем, что живем
в одной и той же постели,
немного по привычке
или, наверное, даже чуть назло.

Это ведь не тайна, это все знают,
и ты смешна, когда пытаешься
скрыть это от людей,
которые видят, как мы ссоримся
по делу или из-за ерунды,
из-за скуки, которую всегда
мы носим внутри с собой,
и это бесполезно отрицать!!

Наши отношения
уже больше не имеют смысла.
У тебя есть свои причины,
а я, наверное, слишком устал.
Между прочим, это нелегко –
начинать все заново,
давай оставим это,
не будем заправлять уже расстеленную кровать.

Это ведь не тайна, это все знают,
и ты смешна, когда пытаешься
скрыть это от людей,
которые видят, как мы ссоримся
по делу или из-за ерунды,
из-за скуки, которую всегда
мы носим внутри с собой,
и это бесполезно отрицать!!