Перевод песни Polvere di stelle (Valerio Scanu)

Tra sogni e desideri
dipingi il tuo domani
conservami un angolo da cui osservare il mondo
Due punti dentro un quadro
due orme sulla sabbia
come spine dentro al cuore parole che mi fanno male
arrivano dirette così inaspettatamente
arrivano a spaccare tutto così inutilmente

Quando all'improvviso passa un giorno in un momento
quando tutto sbriciola e ogni cosa perde senso
aiutami a comprendere le regole che l'universo illumina
di polvere di stelle
Quando all'improvviso scorre tutto tranne il tempo
quando il mondo è fuori e resto chiuso in un cassetto
aiutami a cambiare quelle regole che l'universo scioglierà
in polvere di stelle

Vorrei poterti dire
i miei piccoli segreti
li tengo in una tasca
pensieri che ti fanno male
arrivano diretti così inaspettatamente
arrivano a spaccare tutto così inutilmente

Quando all'improvviso passa un giorno in un momento
quando tutto sbriciola e ogni cosa perde senso
aiutami a comprendere le regole che l'universo illumina
di polvere di stelle
Quando all'improvviso scorre tutto tranne il tempo
quando il mondo è fuori e resto chiuso in un cassetto
aiutami a cambiare quelle regole che l'universo scioglierà
in polvere di stelle
aiutami a cambiare quelle regole che l'universo scioglierà
in polvere di stelle

Tra sogni e desideri
dipingi il tuo domani
conservami un angolo da cui osservare il mondo.

Между мечтами и желаниями
Рисуй свое завтра
Посоветуй мне угол, из которого можно наблюдать за миром.
Две точки внутри картины,
Два следа от ног на песке,
Словно иглы в сердце — слова, которые мне причиняют боль,
Они появляются так неожиданно,
Они появляются, чтобы разрубить все так напрасно.

Когда внезапно день проходит в мгновение,
Когда все рассыпается в крошки и все теряет смысл,
Помоги ме понять правила, по которым вселенная зажигает
Звездную пыль.
Когда внезапно утекает все, кроме времени,
Когда мир — снаружи, и я остаюсь закрытым в ящике,
Помоги мне поменять те правила, которые вселенная выберет
Для звездной пыли.

Я бы хотел тебе рассказать
Мои маленькие секреты,
Я их держу в кармане,
Мысли, которые тебе причиняют боль,
Они появляются так неожиданно,
Они появляются, чтобы разрубить все так напрасно.

Когда внезапно день проходит в мгновение,
Когда все рассыпается в крошки и все теряет смысл,
Помоги мне понять правила, по которым вселенная зажигает
Звездную пыль.
Когда внезапно утекает все, кроме времени,
Когда мир — снаружи, и я остаюсь закрытым в ящике,
Помоги мне поменять те правила, которые вселенная выберет
Для звездной пыли.
Помоги мне поменять те правила, которые вселенная выберет
Для звездной пыли.

Между мечтами и желаниями
Рисуй свое завтра
Посоветуй мне угол, из которого можно наблюдать за миром.