Перевод песни Non c'è più (Valerio Scanu)

Sarà che basta un aggettivo
per fare grande un uomo o a distruggerlo.
Sarà che accanto al nome mio
c'è l'aggettivo stronzo e non si leva più.
Sarà che ti ho fermato in tante foto,
ma davvero non ti ho vista mai.
Sarà che questa storia merita di più
di quello che possiamo noi.

Io non so, che fare, tu non sai, che dire.
Non è più amore,
non c'è più piacere.
Non c'è più dolore,
non c'è più amore.

Sarà che prima la distanza ci faceva male
e adesso un po' ci vuole.
Sarà che essere sinceri ha il prezzo da pagare
che si resta soli.

Non si può spiegare
Non si può cambiare
Non si chiama amore eh
Non c'è più piacere
Non c'è più dolore
Non c'è più amore, amore

Piovono ricordi come gatti e cani
come in Inghilterra
tutti giù per terra
giro girotondo
casca il mondo e anche noi due
senza più, senza più fame
senza più, senza più sete
senza più, senza più scopo
senza più, senza più fuoco

Non si può spiegare
Non si può cambiare
Non si chiama amore eh
Non c'è più piacere
Non c'è più dolore
Non c'è più amore, amore

Non c'è più calore
Non c'è più rumore
Non c'è più amore, amore

Nella nostra differenza
c'è una somiglianza la diversità.
Sarà che ieri era un futuro e oggi è già passato domani..chi lo sa.

Возможно, хватит одного прилагательного,
чтобы создать великого человека или разрушить его.
Возможно, рядом с моим именем
определение "идиот" не появится больше.
Возможно, я запечатлил тебя на стольких фотографиях,
но на самом деле я тебя никогда не видел.
Возможно, эта история заслуживает большего,
Чем мы можем.

Я не знаю, что делать, ты не знаешь, что сказать.
Это больше не любовь.
Больше нет удовольствия,
Больше нет боли,
Больше нет любви.

Возможно, раньше дистанция причиняла нам боль,
а сейчас она нам нужна.
Возможно, за искренность придется платить
одиночеством.

Это невозможно объяснить,
Это невозможно изменить,
Это не зовется любовью.
Больше нет удовольствия,
Больше нет боли,
Больше нет любви, любви.

Воспоминания льются ливнем,
Как в Англии
Все внизу на земле
В хороводе
Падает мир, как и мы двое,
Нет больше, нет больше голода,
Нет больше, нет больше жажды,
Нет больше, нет больше цели,
Нет больше, нет больше огня.

Это невозможно объяснить,
Это невозможно изменить,
Это не зовется любовью.
Больше нет удовольствия,
Больше нет боли,
Больше нет любви, любви.

Больше нет тепла,
Больше нет шума,
Больше нет любви, любви.

В нашей разнице
Есть подобие и отличие.
Возможно, вчера было будущим, а сегодня уже прошло завтра... кто знает.