Перевод песни Mi manchi tu (Valerio Scanu)

Mi manca il tempo che volevo avere,
mi manca la luce che dovevo seguire,
mi mancano le penne con le quali scrivere,
le paure che volevo distruggere,
le parole che volevo imparare,
la chitarra che dovevo accordare,
però di più mi manchi tu.

Mi manca il mobile della cucina,
la porta rotta della cantina,
mi manca il fiore sulla finestra
che con un po' di vento faceva festa
e l'espressione che dovevo fare
per non farti preoccupare,
però di più mi manchi tu.

Se io potessi
starti vicino fino all'ultimo respiro,
guardare avanti senza perdere mai il filo
ed azzerarmi.
Sacrificarsi
per una cosa che ha il sapore di domani,
non ha importanza
se non sei più come prima
per ricominciare.

Mi manca la sveglia alle sette e mezza,
i compiti in classe, mangiare in fretta,
mi manca il classon del vicino di casa,
le giocate a calcio dentro la caserma,
mi manca la fine di una barzelletta
e l'emozione di una sigaretta,
però di più mi manchi tu.

Mi manca il vento,
mi manca il mare,
la sabbia bagnata che si deve asciugare,
mi manca lo sguardo
di chi non sa ancora cosa significa amare,
il diario dove scrivevo tutto,
mi manca tutto,
però di più mi manchi tu.

Se io potessi
starti vicino fino all'ultimo respiro,
guardare avanti senza perdere mai il filo
ed azzerarmi.
Sacrificarsi
per una cosa che ha il sapore di domani,
non ha importanza
se non sei più come prima
per ricominciare.
Sacrificarsi
per una cosa che ha il sapore di domani,
non ha importanza
se non sei più come prima
per ricominciare.

Мне не хватает времени, которым я хотел обладать,
мне не хватает света, за которым я должен был следовать,
мне не хватает пишущих ручек,
страха, который я должен был уничтожить,
слов, которые должен был выучить,
гитары, которую я должен был настроить,
однако больше всего мне не хватает тебя.

Мне не хватает кухонной мебели,
красной двери столовой,
мне не хватает цветка на окне,
с которым ветерок играл,
и выражения, которое я должен был принять,
чтобы ты не задумывалась,
однако больше всего мне не хватает тебя.

Если бы я мог
быть с тобой до последнего вздоха,
смотреть вперед, не теряя никогда направления,
начать все с начала.
Жертвовать собой
ради вещи, которая имеет вкус завтрашнего дня,
не имеет значения,
если ты не такая, как раньше,
чтобы начать заново.

Мне не хватает пробуждений в 7.30,
заданий в классе, обедов в спешке,
мне не хватает звонка соседа по дому,
игр в футбол в казарме,
мне не хватает конца анекдота
и эмоции от сигареты,
однако больше всего мне не хватает тебя.

Мне не хватает ветра,
мне не хватает моря,
мокрого песка, который нужно высушить,
мне не хватает взгляда того,
кто еще не знает, что означает любить,
дневника, где писал все,
мне не хватает всего,
однако больше всего мне не хватает тебя.

Если бы я мог
быть с тобой до последнего вздоха,
смотреть вперед, не теряя никогда направления,
начать все с начала.
Жертвовать собой
ради вещи, которая имеет вкус завтрашнего дня,
не имеет значения,
если ты не такая, как раньше,
чтобы начать заново.
Жертвовать собой
ради вещи, которая имеет вкус завтрашнего дня,
не имеет значения,
если ты не такая, как раньше,
чтобы начать заново.