Перевод песни Creatura Nuda (Valentina Giovagnini)

Puoi sentirmi capirmi
Puoi vedermi parlarmi

Ma che senso ha
quest'aria elettrica
non mi ci vedo più
in questo cinema realtà
Dio dell'ovvietà
qual è la faccia mia
per questa gente nella via

Nuda
soltanto nuda capirei
Nuda
così mi riconoscerei

Ma perché dovrei
vestirmi di bugie
quante vetrine ma
nessuna mi rispecchia più
Non so dire sì
a scarpe e ideologie
che non mi lasciano altre vie

Nuda
vedresti me con gli occhi miei
Nuda
mi guardi e sono come sei

Puoi sentirmi capirmi
Puoi vedermi parlarmi

Sogno una città
fiorire intorno a me
e torno libera
spogliata di ogni falsità
E ci sei anche tu
per non mentire più
creatura nuda come me

Nuda
vedresti me con gli occhi miei
Nuda
e fino all'anima vedrei

Puoi sentirmi capirmi
Puoi vedermi parlarmi

Можешь чувствовать меня,
Можешь видеть меня, говорить со мной.

Но какой смысл
В этом электрическом воздухе.
Я больше не вижу себя здесь,
В этой киношной реальности.
Бог очевидности,
Которое из лиц моё
Для этих людей на улице?

Голая,
Только голой я бы поняла.
Голая,
Так я себя узнала бы.

Но с чего бы я должна
Одеваться в ложь?
Сколько витрин, но
Ни одна меня не отражает больше.
Я не умею говорить «да»
Туфлям и идеологиям,
Которые не оставляют мне других путей.

Голой
Ты увидел бы меня моими глазами.
Голая,
Ты смотришь на меня и я такая же, как ты.

Можешь чувствовать меня,
Можешь видеть меня, говорить со мной.

Я мечтаю, чтобы город
Цвёл вокруг меня.
И я вновь стану свободной
Сняв с себя всю фальшь.
И ты здесь тоже,
Чтоб больше не врать.
Голое создание, как я.

Голую
Ты увидел бы меня моими глазами.
Голую
И я бы видела до глубины души.

Можешь чувствовать меня,
Можешь видеть меня, говорить со мной.