Перевод песни I tuoi particolari (Ultimo)

È da tempo che non sento più
La tua voce al mattino che grida: «bu!!!»
E mi faceva svegliare nervoso ma
Adesso invece mi sveglio e sento che
Mi mancan tutti quei tuoi particolari
Quando dicevi a me:
«Sei sempre stanco perché tu non hai orari...»

È da tempo che cucino e
Metto sempre un piatto in più per te
Sono rimasto quello chiuso in sé
Che quando piove ride per nascondere:
Mi mancan tutti quei tuoi particolari,
Quando dicevi a me:
«Ti senti solo
Perché non sei come appari»

Oh, fa male dirtelo adesso
Ma non so più cosa sento
Se solamente Dio inventasse delle nuove parole
potrei dirti che
Siamo soltanto bagagli
Viaggiamo in ordini sparsi

Se solamente Dio inventasse delle nuove parole
potrei scrivere per te nuove canzoni d’amore
e cantartele qui

È da tempo che cammino e
Sento sempre rumori dietro me
Poi mi giro pensando che ci sei te
E mi accorgo che oltre a me non so che c’è

Che mancan tutti quei tuoi particolari
Quando dicevi a me:
«Sei sempre stanco perché tu non hai orari...»
Oh, fa male dirtelo adesso
Ma non so più cosa sento

Se solamente Dio inventasse delle nuove parole
potrei dirti che
Siamo soltanto bagagli
Viaggiamo in ordini sparsi

Se solamente Dio inventasse delle nuove parole
potrei scrivere per te nuove canzoni d’amore
e cantartele qui
Fra i miei e i tuoi particolari
Potrei cantartele qui

Se solamente Dio inventasse delle nuove parole
potrei dirti che
Siamo soltanto bagagli
Viaggiamo in ordini sparsi

Se solamente Dio inventasse delle nuove parole
potrei scrivere per te nuove canzoni d’amore
e cantartele qui

Уже сколько времени я больше не слышу
Твой голос по утрам, кричащий «Бу!»,
И я в страхе просыпался, но
Теперь, наоборот, я открываю глаза и чувствую,
Как мне не хватает всех твоих особенностей.
Когда ты говорила мне:
«Ты всегда уставший, потому что не соблюдаешь режим…»

Уже в который раз, когда я готовлю,
Ставлю тарелку и для тебя.
Я остался таким же — закрытым в себе человеком,
Который смеется, когда идет дождь, чтобы скрывать:
Мне не хватает твоих особенностей,
Когда ты говорила мне:
«Ты чувствуешь себя одиноким,
Потому что строишь из себя кого-то другого».

Ох, больно говорить тебе это сейчас,
Я запутался в своих чувствах.
И если бы только Бог придумал бы новые слова,
Я бы мог сказать тебе, что
Мы – багаж,
раскиданный по разным рейсам.

Если бы только Бог придумал новые слова,
Я мог бы написать тебе новые песни о любви
и спеть их здесь ¹

Уже в который раз, когда я гуляю,
Мне слышится шум позади меня.
И я оборачиваюсь, думая, что это ты,
Но позади меня никого.

Как же мне не хватает всех твоих особенностей,
Когда ты говорила мне
«Ты всегда уставший, потому что не соблюдаешь режим…»
Ох, больно говорить тебе это сейчас,
Я запутался в своих чувствах.

И если бы только Бог придумал бы новые слова,
Я бы мог сказать тебе, что
Мы – багаж,
раскиданный по разным рейсам.

Если бы только Бог придумал новые слова,
Я мог бы написать тебе новые песни о любви
И спеть их здесь,
О твоих и моих особенностях,
Мог бы спеть о них тебе здесь.

И если бы только Бог придумал бы новые слова,
Я бы мог сказать тебе, что
Мы – багаж,
раскиданный по разным рейсам.

Если бы только Бог придумал новые слова,
Я мог бы написать тебе новые песни о любви
и спеть их здесь.