Перевод песни Ti amo a Milano (Sugarfree)

Sai, la vita che vorrei
Non è proprio così facile
Dimentica le logiche,
Dimenticare LEI
Era terra e cielo LEI,
Era bella tra di noi
Pochi anni insieme e poi
E poi di colpo il vuoto
E l'aria toccavamo
Non è rimasto niente, niente, solo noi.

Ma poi m'hai detto quel "Ti amo"
In quel locale nel centro di Milano io e te
Distratti mano nella mano, parlavamo
Ma non c’era niente, ed ora che mi manchi
Veramente non so più.

NOI vivevamo insieme NOI,
Dormivamo insieme NOI
Convivenza tra di NOI
Ma distratti sempre.
LEI recitava anche con me
Trascinava più di me
Ma era tutto calmo
E poi di colpo niente,
E tu sei già lontano
Non è rimasto niente, niente, solo noi.

Ricorda ancora quel "Ti amo"
In quel locale nel centro di Milano
Eravamo io e te distratti mano nella mano, parlavamo
Ma non c’era niente, ed ora che mi manchi
Veramente non so più
Se è giusto vivere a Milano
In un monolocale
Di notte scoprivamo
Tutte le nostre paure
Dire sempre cos'è giusto
Cos'è vero, sai,
Mi hai letto nel pensiero
Però ricordo che non me l'hai detto più.

E poi di colpo niente,
E già Milano mi sembrava un'illusione
Non è rimasto niente, niente, solo noi.

Ricorda ancora quel "Ti amo"
In quel locale nel centro di Milano
Eravamo io e te distratti mano nella mano, parlavamo
Ma non c’era niente, ed ora che mi manchi
Veramente non so più
Se è giusto vivere a Milano
In un monolocale
Di notte scoprivamo
Tutte le nostre paure
Dire sempre cos'è giusto
Cos'è vero, sai,
Mi hai letto nel pensiero
Però ricordo che non me l'hai detto più.

E poi di colpo niente...

Знаешь, жизнь, которую я бы хотел
И впрямь не так проста.
Забудь о логике.
Забыть ЕЁ
Была землей и небом ОНА
У нас всё было прекрасно,
Пару лет вместе, а потом...
А потом вдруг пустота.
И мы трогали воздух
Не осталось ничего, ничего, только мы.

Но потом, ты мне сказала то "Я тебя люблю"
В том баре в центре Милана, я и ты
Летающие в облаках, рука в руке, мы общались.
Но ничего не было, а сейчас мне не хватает тебя.
Я действительно уже не знаю.

МЫ жили вместе МЫ,
Спали вместе МЫ,
Совместная жизнь НАША.
Мы всегда "в облаках".
ОНА играла роль даже со мной.
Была привлекательней меня.
Но всё было спокойно.
А потом внезапно... ничего.
И ты уже далеко
Не осталось ничего, ничего, только мы

Вспомни ещё раз то "Я тебя люблю"
В том баре в центре Милана.
Мы были, ты и я, "в облаках", рука в руке, мы общались.
Но ничего не было, а сейчас мне не хватает тебя.
Я действительно уже не знаю...
Правильно ли это — жить в Милане,
в однокомнатной квартире.
Ночью мы узнавали наши страхи
Говорить всегда, что правильно,
Что верно... Ты знаешь,
Ты читала мои мысли
Но я помню, что ты не говорила мне этого больше.

А потом вдруг ничего.
И Милан уже казался мне иллюзией.
Не осталось ничего, ничего, только мы.

Вспомни ещё раз то "Я тебя люблю"
В том баре в центре Милана.
Мы были, ты и я, "в облаках", рука в руке, мы общались.
Но ничего не было, а сейчас мне не хватает тебя.
Я действительно уже не знаю...
Правильно ли это — жить в Милане,
в однокомнатной квартире.
Ночью мы узнавали наши страхи
Говорить всегда, что правильно,
Что верно... Ты знаешь,
Ты читала мои мысли
Но я помню, что ты не говорила мне этого больше.

А потом вдруг ничего...