Перевод песни Per questo paese (Emma Marrone)

A chi ci crede ancora che qualcosa cambierà
A chi sa bene quanto costa questa libertà
A questa Italia che si copre perché sa
D’aver concesso anche la sua dignità
Illusa come sempre dalle mezze verità

A chi ogni giorno torna a casa con la sua onestà
E trova in un abbraccio vero la serenità
A chi si gratta la fortuna dentro un bar
Perché alla vita chiede più di quel che dà
A chi è dovuto andar lontano e a chi arriverà

In questo dannato paese
Di notte santissime chiese
Servirebbe il coraggio di fare
Per cambiare più in fretta le cose

A chi si bacia di nascosto senza libertà
Perché qualcuno un giorno ha detto che così non va
L’amore non ha sesso né diversità
L’amore vive dentro agli occhi di chi dà
E a testa alta vive il dono della sua normalità

In questo dannato paese
Di notte santissime chiese
Servirebbe il coraggio di fare
Per cambiare più in fretta le cose

L’Italia è una repubblica fondata sull’amore
Sull’onore
Sull’odore delle cose buone

L’amore per questo paese
E' piú forte di tutte le offese
Anche quando non vanno le cose
La speranza profuma di rose

L’amore per il mio paese
E' più forte di tutte le offese

Тому, кто ещё верит, что что-то изменится,
Тому, кто хорошо знает, чего стоит эта свобода,
Этой Италии, которая скрывается, так как знает
Что лишилась своего достоинства,
Как всегда, поддавшись обману полуправды.

Тому, кто каждый день честно возвращается домой
И обретает в искреннем объятии покой,
Тому, кто к баре пытается найти удачу,
Ведь просит от жизни больше, чем она дает,
Тому, кому пришлось пойти далеко и тому, кто придет.

В этой проклятой стране
По ночам святейшие церкви
Могли бы и проявить смелость
И побыстрее всё изменить.

Тому, кто тайком целуется с чувством скованности,
Ведь кто-то когда-то сказал, что так делать нельзя.
У любви нет ни пола, ни различий,
Любовь живёт в глазах того, кто нам ее отдает,
И с высоко поднятой головой живёт дар её правильности.

В этой проклятой стране
По ночам святейшие церкви
Могли бы и проявить смелость
И побыстрее всё изменить.

Италия — республика, основанная на любви,
На чести,
На ароматах прекрасного.

Любовь к этой стране сильнее,
Чем всевозможные обиды,
И даже когда всё валится из рук,
Надежда одурманивает запахом роз.

Любовь к моей стране
Сильнее любых обид.