Перевод песни Nessun posto è casa mia (Chiara Galiazzo)

Nessun posto è casa mia
Ho pensato andando via
Soffrirò nei primi giorni ma
So che mi ci abituerò
Ti cercherò nei primi giorni
Poi mi abituerò
Perché si torna sempre dove si è stati bene
E i posti sono semplicemente persone
Partenze improvvise, automobili, asfalto
Le ombre di una notte in provincia
Il coraggio di chi lascia tutto alle spalle e poi ricomincia
Non era la vita che stavamo aspettando ma va bene lo stesso
È l'amore che rende sempre tutto pazzesco.

Nessun posto è casa mia
L'ho capito sì… andando via
È sempre dura i primi tempi ma
So che mi ritroverò
Avrò sempre occhi stanchi e mancherai
Poi mi abituerò
Perché si torna sempre dove si è stati bene
E i posti sono semplicemente persone
Voglia di tornare, luci basse, stazioni
Anche se non ci sarà nessuno ad aspettarti
La bellezza di chi nonostante tutto sa perdonarti
Non era la vita che stavamo aspettando ma va bene lo stesso
È l'amore che rende sempre tutto perfetto
È l'amore che passa si ferma un momento, saluta e va via
È l'amore che rende i tuoi silenzi casa mia

«Нет такого места, что было бы моим домом» –
Подумала я, уходя.
Буду страдать первое время, но
Знаю, что привыкну к этому.
Буду искать тебя поначалу,
Потом привыкну,
Потому что возвращаются всегда туда, где было хорошо,
А места — это просто люди,
Внезапные отъезды, автомобили, асфальт,
Тени какой-то ночи в провинции,
Мужество тех, кто оставляет все позади и потом начинает все заново.
Это не была та жизнь, которую мы ожидали, ну и ладно,
Именно любовь всегда всё делает сумасшедшим.

Нет такого места что было бы моим домом –
Я это поняла, да.. уходя.
Первое время всегда тяжело, но
Знаю, что снова найду себя.
У меня всегда будут усталые глаза и будет не хватать тебя,
Но потом я привыкну,
Потому что всегда возвращаются туда, где было хорошо,
И места — это просто лица,
Желание вернуться, фары, станции,
Даже если никто не будет ждать тебя,
Красота тех, кто несмотря ни на что, может простить тебя.
Это была не та жизнь, которую мы ждали, но подойдёт и она.
Это именно любовь всё делает совершенным,
Любовь, которая проходит, останавливается на момент, прощается и уходит,
Это любовь делает твое молчание моим домом.