Перевод песни Fa talmente male (Giusy Ferreri)

Se fuori piove
È l'illusione che qualcosa ancora si muove
I sintomi dell'amore sono altrove
Ci siamo fatti trasportare dall'odore
Di sensazioni nuove
Incapaci di dissolvere nell'aria le speranze,
In assenza di risposte formulo domande.

Vorrei sentirti dire
Che a tutto ci sarà una soluzione
Non sento più il rumore della voce
Il tuo silenzio è già fatale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male.
Vorrei sentirti dire
L'amore non conosce condizione
Che dici se riuscissimo a evitare
La fine più banale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male

E fuori piove
Un sentimento ha smosso tutto
Non c'è niente
Che a questo punto devi farti perdonare
Perché non c'è più nulla che mi devi amore,
Hai colpe da espiare
Impossibile per me restare ad osservare
Troppe le complicazioni da considerare.

Vorrei sentirti dire
Che a tutto ci sarà una soluzione
Non sento più il rumore della voce
Il tuo silenzio è già fatale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male.
Vorrei sentirti dire
L'amore non conosce condizione
Che dici se riuscissimo a evitare
La fine più banale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male
Per me
Per me
Per me

Ogni istante fa talmente
Fa talmente male.
Vorrei sentirti dire
Che a tutto ci sarà una soluzione
Non sento più il rumore della voce
Il tuo silenzio è già fatale
Ogni istante fa talmente
Fa talmente male
Per me

Если за окном идёт дождь,
То это иллюзия того, что что-то ещё движется.
Симптомы любви не здесь.
Мы позволили увлечь себя запахам
Новых ощущений,
Неспособные развеять надежды в воздухе.
В отсутствии ответов я формулирую вопросы.

Я хотела бы услышать, как ты говоришь,
Что всему найдётся решение,
Но я не слышу больше звука голоса,
Твоё молчание уже фатально.
Каждое мгновение причиняет такую,
Причиняет такую боль.
Я хотела бы услышать, как ты говоришь:
Любовь не знает условий,
Вот бы мы избежали самого банального финала,
Что скажешь?
Каждое мгновение причиняет такую,
Причиняет такую боль...

И за окном идёт дождь.
Одно чувство всё изменило,
И тебе уже не за что
В этот момент просить прощения,
Потому что ты мне больше ничего не должен, любовь моя.
Тебе ещё надо искупить вину.
А я не могу просто стоять и смотреть
Слишком много сложностей, над которыми мне нужно подумать.

Я хотела бы услышать, как ты говоришь,
Что всему найдётся решение,
Но я не слышу больше звука голоса,
Твоё молчание уже фатально.
Каждое мгновение причиняет такую,
Причиняет такую боль.
Я хотела бы услышать, как ты говоришь:
Любовь не знает условий,
Вот бы мы избежали самого банального финала,
Что скажешь?
Каждое мгновение причиняет такую,
Причиняет такую боль...
Мне
Мне
Мне

Каждое мгновение причиняет такую,
Причиняет такую боль.
Я хотела бы услышать, как ты говоришь,
Что всему найдётся решение,
Но я не слышу больше звука голоса,
Твоё молчание уже фатально.
Каждое мгновение причиняет такую,
Причиняет такую боль
Мне.