Перевод песни Domenica da coma (J-Ax)

Io odio a morte ‘sta domenica da coma!
E odio a morte ‘sta domenica da coma!
E odio a morte ‘sta domenica da coma!
E odio a morte ‘sta domenica da coma!
(coma, coma, coma, coma)

È il giorno che odio di più
non fanno niente in tv
non fanno il pane
non puoi rimandare a domani
quello che dovevi fare!

Oggi tutti dai parenti,
è il giorno delle famiglie
e ti penti dei balordi
mentre butti le bottiglie!

Il giorno della auto
dell'Ikea e degli avanzi!
Il giorno in cui devi fare
compiti e bilanci

Io faccio spola
tra il Mac donald e bar-tabacchi!
Stasera so già che non posso
andare a letto tardi!

E ancora...
io odio a morte ‘sta domenica da coma!
E odio a morte che domani si lavora!
odio ‘sti zombie
tutti in centro, tutti in coda,
in chiesa, con la pelliccia nuova
e ancora, ancora, ancora...

Per fortuna vivo in città
sopravviverò ai kebab
in centro i massaggi
come a Pechino
col finalino che già si sa

Soldati in strada come a Baghdad
la moda in centro come New York
spacciatori di bogotà
e il tuo quartiere che diventa il bronx!

È il giorno che alla radio non trasmette mai nessuno!
Troppo cibo troppo trucco
e per dio troppo profumo!
E domani regalare la tua vita a quei bastardi!
stasera so già che non posso andare a letto tardi

E ancora...
Io odio a morte ‘sta domenica da coma!
E odio a morte che domani si lavora!
Odio ‘sti zombie
tutti in centro tutti in coda,
in chiesa con la pelliccia nuova!
E allora, allora, ancora...

E la domenica italiana
c'è qualcosa che mi schifa
la macchina pulita
il gelato con la tipa

non è che mi spaventino
il lavoro e la fatica
ma come fai in due giorni
a costruirti una vita?

Io stasera invece voglio
andare a letto tardi!
Non voglio regalare la mia vita
a quei bastardi!

E ancora...
io odio a morte ‘sta domenica da coma!
E odio a morte che domani si va a scuola!
Odio ‘sti zombie sfigurati dalla moda
e negozi con la serranda chiusa!

E ancora...
io odio a morte ‘sta domenica!!!

Я до смерти ненавижу это воскресенье, мертвый день
Я до смерти ненавижу это воскресенье, мертвый день
Я до смерти ненавижу это воскресенье, мертвый день
Я до смерти ненавижу это воскресенье, мертвый день
(кома, кома, кома, кома)

Это день, который я ненавижу больше других
По ТВ – нет ничего
Хлеба не выпекают
И не отложить на завтра
То, что нужно сделать!

Сегодня все разъехались по родственникам,
Родительский день
И ты жалеешь дураков
Когда идешь выбрасывать бутылки

День автомобиля,
ИКЕИ и объедков
День, когда нужно делать
Домашние задания и подбивать баланс

Я циркулирую
Между Мак-дональдсом и табачным ларьком
И я уже знаю, что сегодня мне нельзя
Лечь спать запоздно!

И еще...
Я до смерти ненавижу это воскресенье, мертвый день!
И я до смерти ненавижу, что завтра нужно идти на работу!
Ненавижу этих зомби
Все в центре города, все в пробке
В церкви, в новой шубе
И еще, еще, еще

К счастью, я живу в центре
Я переживу шаверму
Массаж в центре города
Как в Пекине
И что за ним следует хорошо известно

На улице – солдаты, как в Багдаде
В центре – мода, как в Нью-Йорке
Дилеры, как в Боготе
И твой квартал становится Бронксом!

В этот день по радио ничего не передают!
Слишком много еды, слишком много косметики
И – бог мой – слишком много духов!
А завтра будешь отдавать часть своей жизни этим козлам!
И я уже знаю, что сегодня мне нельзя лечь спать запоздно

И еще...
Я до смерти ненавижу это воскресенье, мертвый день!
И я до смерти ненавижу, что завтра нужно идти на работу!
Ненавижу этих зомби
Все в центре города, все в пробке
В церкви, в новой шубе
И еще, еще, еще...

Это воскресение по-итальянски
В нем есть что-то, что вызывает мое отвращение
Вымытая машина
Мороженое с чувихой

Меня не пугает
Ни работа, ни усталость от труда
Но как можно за два дня
Устроить себе жизнь?

А я сегодня хочу
Пойти спать запоздно!
Я не хочу отдавать часть своей жизни
Этим козлам!

И еще...
Я до смерти ненавижу это воскресенье, мертвый день!
И я до смерти ненавижу, что завтра нужно идти в школу!
Ненавижу этих зомби, изуродованных модой
И наглухо закрытые магазины!

И еще...
Я до смерти ненавижу это воскресенье, мертвый день!