Перевод песни Cancellarti per sempre (Francesco Renga)

Siamo simili
Io corro e tu sorpassi tutti i limiti
Che poi ti affanni e torni sui miei passi
Sempre gli stessi

Siamo cieli
Profondi quanto basta
Per non perdersi
Ma questo mare adesso riempie gli occhi
Da non vedersi più
E più giù tra l’anima e la superficie la cicatrice
Quello che non si dice
Sul cuore incide e scava nuove ferite
Mentre vorrei solamente

Cancellarti per sempre
O forse solo un istante
Ma tu sciogli i pensieri
E leghi le mani
Allora mi ami
Ma è tardi domani

Siamo i brividi
Sotto la pelle conserviamo i battiti
L’amore spara al petto e lascia i segni
Quelli nascosti
E più giù tra l’anima e la superficie la cicatrice
Per essere felice

Cancellarti per sempre
O forse solo un istante
Ma tu sciogli i pensieri
E leghi le mani
Allora mi ami

Ma vorrei cancellarti per sempre
Da non sentirti importante
Ma anche se siamo distanti non siamo lontani
Allora mi ami

E siamo storie già lette
Tra mille frasi non dette
Siamo l’amore che scorre veloce
Ma su due strade diverse

E siamo tutto e poi niente
Siamo la fine che scrive l’inizio e comincia da me

Per cancellarti per sempre
Quello che non si dice sul cuore incide
Anche se siamo distanti non siamo lontani
Allora mi ami

Ma vorrei cancellarti per sempre
Da non sentirti importante
Ma tu sciogli i pensieri e leghi le mani
Allora mi ami
Ma è tardi domani.

Мы — похожи,
Я бегу, и ты переходишь все границы.
А потом ты задыхаешься и идёшь моим путём.
Всегда одним и тем же.

Мы — небеса,
Глубокие настолько,
Чтобы не потерять друг друга,
А это море сейчас врывается в глаза,
Так что мы больше не видим друг друга
В глубине, между душой и поверхностью кожи, шрам,
То, о чём не говорят,
Высекает рубцы на сердце, открывает новые раны.
А я хотел бы всего лишь...

Вычеркнуть тебя навсегда!
Или, может, лишь на мгновение,
Но ты освобождаешь мысли
И связываешь руки,
Вот так ты меня любишь,
А завтра — поздно.

Мы — озноб,
Мы сдерживаем биения сердец под кожей.
Любовь стреляет в грудь и оставляет отметины,
Те, что не видно,
А в глубине, между душой и поверхностью кожи, шрам,
Чтобы быть счастливым...

Вычеркнуть тебя навсегда!
Или, может, лишь на мгновение,
Но ты освобождаешь мысли
И связываешь руки,
Вот так ты меня любишь.

А я хотел бы вычеркнуть тебя навсегда,
Не чувствовать твою важность,
Но даже если мы далеки, мы рядом.
Вот так ты меня любишь.

А мы — уже прочитанные истории,
Среди тысячи несказанных фраз.
Мы — любовь, которая мчится
По разным дорогам...

И мы — всё и ничего,
Мы — конец, который пишет начало и начинается с меня.

Чтобы вычеркнуть тебя навсегда.
То, о чем не говорят, высекает рубцы на сердце.
Даже если мы далеки, мы рядом.
Вот так ты меня любишь.

Но я хотел бы вычеркнуть тебя навсегда,
Не чувствовать твою важность,
Но ты освобождаешь мысли и связываешь руки,
Вот так ты меня любишь.
А завтра — поздно.