Перевод песни Business (Brian May)

Don't judge me mama
Don't tell me that I've done wrong
It's a hard business
It's a hard business to make it on your own

Don't judge me papa
If I can't handle the things in my head
'Cause it's a hard business
Such a hard business walking on the edge

I got nothing and no-one in my life
So how can I lose again
Got my feet in muddy water
But I'm gonna find that road again
So I'll be taking care of business
'Cause I know what I'm looking for
Oh I've been working every hour God gives to man
But I still see the same closed door

I've got nothing but trouble in my life
But I feel I've got a lot to give
Every day I try to build a new world
But I've had no-one to build it with
Oh I've been looking for a woman to share my hopes
But I know I ain't a patch on you
And I've been thinking that a woman's God's gift to man
Are you thinking the same way too

So don't leave me mama
Don't make me go on alone
'Cause it's a hard business
Yes it's a hard business, oooh

Don't leave me papa
When my belief in myself is gone
'Cause it's a hard business
Such a hard business

Tell me, it's a hard business
Being on my own

Не суди меня, мама
Не говори, что я поступил плохо
Это тяжкое дело
Это тяжело — быть одному

Не суди меня, папа
Если я не могу справиться со всеми этими мыслями
Потому что это тяжкое дело
Это так тяжело — ходить по краю

В моей жизни нет ничего и никого
Как же я могу снова терять
Застрял в болоте,
Но я снова найду дорогу
И я возьмусь за дело,
Потому что знаю, что ищу
О, я трудился все время, отведенное Господом
Но все еще вижу ту же самую закрытую дверь

В моей жизни были только проблемы
Но я чувствую, что могу многое отдать
Каждый день я пытаюсь построить новый мир
Но мне не с кем было его строить
О, я искал женщину, чтоб разделить надежды
Но я знаю, что не гожусь тебе в подметки
Я думал, что женщина — божий дар
Разделяешь ли ты мои мысли?

Не покидай меня, мама
Не заставляй меня уходить одному
Это тяжкое дело,
Да, это тяжело

Не оставляй меня, папа,
Когда моя вера в себя уйдет
Потому что это тяжкое дело
Это так тяжело

Это тяжкое дело
Быть одному