Перевод песни Amici per sempre (Pooh)

Si può essere amici per sempre,
Anche quando le vite ci cambiano,
Ci separano e ci oppongono.
Si può essere amici per sempre,
Anche quando le feste finiscono
E si rompono gli incantesimi.
Si può anche venire alle mani,
Poi dividersi gli ultimi spiccioli,
Non parlarsi più, non scordarsi mai.
Gli amici ci riaprono gli occhi,
Ci capiscono meglio di noi
E ti metton davanti agli specchi
Anche quando non vuoi.

E campioni del mondo o in un mare di guai
Per gli amici rimani chi sei,
Sarà il branco che viene a salvarti se ti perdi.
Puoi alzare barriere, litigare con dio,
Cambiare famiglia e città,
Strappare anche foto e radici, ma tra amici
Non c'è mai un addio.

Si può essere amici per sempre,
Anche quando le donne non vogliono
E per vivere devi scegliere.
In amore o sei dentro o sei fuori,
Un amico ti lascia anche vivere,
Non ti scredita, non si vendica.

Gli amici colpiscono duro,
Che neanche una madre è così,
Senza chi mi sbatteva nel muro
Forse non sarei qui.

E campioni del mondo o in un mare di guai
Per gli amici rimani chi sei,
Sarà il branco che viene a salvarti se ti perdi.
Puoi alzare barriere, litigare con Dio,
Cambiare famiglia e città,
Strappare anche foto e radici, ma tra amici
Non c'è mai un addio.
Si può essere amici per sempre.

Можно быть друзьями навсегда,
Даже когда жизнь меняет нас,
Разделяет и сталкивает нас,
Можно быть друзьями навсегда,
Даже когда праздники заканчиваются
И уходит волшебство.
Можно даже подраться,
А потом делиться последней копейкой,
Больше не общаться, никогда друг друга не забывать.
Друзья открывают нам глаза,
Понимают нас лучше нас самих,
И говорят тебе суровую правду¹,
Даже когда ты этого не хочешь.

Стань ты чемпионом мира или навалится на тебя куча несчастий,
Для друзей — это всегда ты,
Твоя «банда»² приходит к тебе на спасение, когда ты сбиваешься с пути.
Ты можешь от всех отгородиться, рассориться с Богом,
Поменять семью и город,
Порвать фотографии и «вырвать корни»³, но среди друзей
Не существует слова «прощай».

Можно всегда быть друзьями,
Даже когда женщины против этого,
И чтобы жить ты должен сделать выбор.
В любви у тебя либо все хорошо, либо все плохо,
Друг не будет вмешиваться,
Не будет плохо говорить о тебе, не будет мстить.

Друзья могут сильно ранить,
Даже мать так не может,
Если бы мне не вправили мозги в свое время,
Меня, может, не было бы здесь⁴

Будь ты чемпионом мира или в море несчастий,
Для друзей — это всегда ты,
Твоя «банда»² приходит к тебе на спасение, когда ты сбиваешься с пути.
Ты можешь от всех изолироваться, рассориться с Богом,
Поменять семью и город,
Порвать фотографии и «вырвать корни»³, но среди друзей
Не существует слова «прощай».
Можно быть друзьями навсегда.