Перевод песни Se una donna se ne va (Toto Cutugno)

Se una donna se ne va
Non torna indietro quasi mai
Se la ferisci veramente
Nell’orgoglio e nella mente

Se una donna se ne va
Che casino per chi ama ancora
E sempre uno solo… che ci lascia il cuore
Mentre l’altro ha già forse un nuovo amore

Come è difficile restare soli
Quando un attimo sembra un’eternità
Come è difficile uscirne fuori
La sua immagine e sempre dentro te
E non ti lascia mai

Se un'amore se ne va
Che disastro per chi ama ancora
Far finta di star bene
Mentre scoppia il cuore
Forse l’altro ha già… un nuovo amore

Come è difficile restare soli
Quando un'attimo sembra un’eternità
Come è difficile uscirne fuori
La sua immagine e' sempre dentro te
E non ti lascia mai

Come è difficile restare soli
Quando un attimo sembra un’eternità
Come è difficile uscirne fuori
La sua immagine e sempre dentro te
E non ti lascia mai

Se hai un'amore che ti taglia anche
Il respiro
Se hai un'amore che difenderlo tu vuoi
Non arrenderti mai e per lui vivrai

Come è difficile restare soli

Если женщина уходит,
То возвращается назад очень редко,
Если действительно оскорбляешь ее
В гордости и в мыслях

Если женщина уходит,
Какое волнение для того, кто еще любит,
И все время один… когда там остается сердце,
В то время как у другого уже, может быть, есть новая любовь

Как трудно остаться одинокими,
Когда мгновение кажется вечностью,
Как трудно уйти от того
Образа, который по-прежнему в тебе
И не оставляет тебя никогда

Если любовь уходит,
Какая катастрофа для того, кто еще любит,
Притворяется, что ему хорошо,
В то время как разрывается сердце,
Может быть, у другого уже… есть новая любовь

Как трудно остаться одинокими,
Когда мгновение кажется вечностью,
Как трудно уйти от того
Образа, который по-прежнему в тебе
И не оставляет тебя никогда

Как трудно остаться одинокими,
Когда мгновение кажется вечностью,
Как трудно уйти от того
Образа, который по-прежнему в тебе
И не оставляет тебя никогда

Если у тебя есть любовь, которая прерывает твое дыхание,
Если у тебя есть любовь, которую ты хочешь отстаивать,
Не сдавайся никогда и ради нее ты живи

Как трудно остаться одинокими