Перевод песни Mi va (Toto Cutugno)

Son partito qualche anno fa
ho lasciato il mare e la città
la mia casa sul porto
gli amici di scuola e il mio bar,
la ragazza del cuore
che mi aveva insegnato l'amore
Pochi soldi ed un biglietto in mano.
A Milano per la prima volta
la speranza dietro ad ogni porta
i miei primi progetti con musicisti in galleria che violenta emozione far cantare una canzone mia.

Mi va, mi va
conoscere la gente
i mari e le città
mi va, mi va
attraversare i cieli nell'immensità
mi va, mi va
una canzone semplice che vien dal cuore
mi va, mi va
una ragazza sana
come il primo amore.

Qualche volta prima di dormire
la mia mente torna a ricordare
"mon amour, ma belle",
chissà se stai pensando a me
"buenas noches amor"
che voglia di volare da te.

Mi va, mi va
conoscere la gente
i mari e le città
mi va, mi va
come lo zingaro girar di qua e di là
mi va, mi va
tornare a casa stanco da buttare via
mi va, mi va
dormire nel mio letto e poi sentirti mia.
E mi va, e mi va
parlare a un pescatore e a un vecchio contadino
e mi va, e mi va
accarezzare un cane e bere del buon vino
e mi va, e mi va
raccogliere un sorriso vero di un bambino
e mi va, e mi va
accarezzare i tuoi capelli
sul cuscino.

Я уехал несколько лет назад,
покинув город,
свой дом на берегу моря, свой бар,
школьных друзей,
милую сердцу девушку,
с которой познал, что такое любовь.
За небольшие деньги купил билет.
Приехав в Милан в первый раз,
я был полон надежд,
и начал исполнять свои песни
с музыкантами в подземном переходе.

Мне нравится
знакомиться с людьми,
открывать для себя моря и города
Мне нравится
летать по безграничному небу
Мне нравится
простая душевная песня
Мне нравится
девушка, которая как первая любовь,
способна залечить душевные раны.

Сколько раз перед сном
я погружался в воспоминания
«моя любовь, моя красавица»,
кто знает, думаешь ли ты сейчас обо мне
«доброй ночи, любимая»
как хочется прилететь к тебе

Мне нравится
знакомиться с людьми,
открывать для себя моря и города
Мне нравится
бродяжничать как цыгане
Мне нравится
возвращаться домой безумно уставшим
Мне нравится
спать в своей постели и ощущать тебя рядом.
Мне нравится
болтать с рыбаком и крестьянином
Мне нравится
гладить собаку и пить хорошее вино
Мне нравится
видеть улыбку на устах ребенка
Мне нравится
гладить твои волосы,
раскиданные по подушке.