Перевод песни Come è difficile essere uomini (Toto Cutugno)

Uomini che tracciano il destino dei popoli
uomini che si lasciano alle spalle gli stupidi
uomini che sognano mondi irraggiungibili
e poi si perdono dentro amori, a volte inutili
uomini che ti feriscono, senza scrupoli
lo vedi, ragazzo mio,
come è difficile essere uomini.

Uomini sempre pronti verso nuove avventure
uomini di coraggio ma con mille paure
uomini di guerra di battaglie, uomini di gloria
dentro al letto di una donna, una medaglia alla memoria
uomini che parlano troppo, uomini piccoli
lo vedi, ragazzo mio,
come è difficile essere uomini.

Uomini, uomini, uomini di ieri
uomini diversi, forse più sinceri
uomini, uomini cosi' troppo lontani
uomini migliori te lo dirà il domani, domani
chissà come sarà per te il domani.

Uomini che fanno finta di star bene da soli
uomini che si risvegliano nei giorni tutti uguali
uomini che rischiano il cuore per una donna
uomini di promesse facili senza vergogna
uomini mercanti di morte, uomini inutili
lo vedi, ragazzo mio,
come è difficile essere uomini.

Uomini, uomini, uomini di ieri
uomini diversi, forse più sinceri
uomini, uomini cosi' troppo lontani
uomini migliori te lo dirà il domani, domani
chissà come sarà per te il domani
te lo dirà il domani, domani
chissà come saremo noi domani.
Domani

Мужчины, что вершат судьбы народов,
Мужчины, которые оставляют за спиной дураков,
Мужчины, которые мечтают о недостижимых мирах
А потом теряются в любовных историях, иногда бесполезных.
Мужчины, которые тебя ранят без угрызений совести.
Видишь, мой мальчик,
Как сложно быть мужчиной.

Мужчины, которые всегда готовы к новым приключениям,
Мужчины мужественные, но с тысячью страхами,
Мужчины войны, битвы, мужчины славы –
В женской постели только памятная медаль.
Мужчины, которые слишком много говорят, маленькие мужчины,
Видишь, мой мальчик,
Как сложно быть мужчиной.

Мужчины, мужчины, мужчины вчерашнего дня,
Мужчины другие, может, немного более искренни.
Мужчины, мужчины, такие слишком далекие,
Про лучших мужчин тебе расскажет завтра, завтра,
Кто знает, каким будет для тебя завтра.

Мужчины, которые делают вид, что им хорошо одним,
Мужчины, которые просыпаются в однообразии дней,
Мужчины, которые рискуют сердцем ради женщины,
Мужчины легких обещаний без стыда,
Мужчины-продавцы смерти, мужчины бесполезные,
Видишь, мой мальчик,
Как сложно быть мужчиной.

Мужчины, мужчины, мужчины вчерашнего дня,
Мужчины другие, может, немного более искренни.
Мужчины, мужчины, такие слишком далекие,
Про лучших мужчин тебе расскажет завтра, завтра,
Кто знает, каким будет для тебя завтра.
Тебе расскажет завтра, завтра,
Кто знает, какими мы будем завтра,
Завтра.