Перевод песни Chi ha inventato i sentimenti (Tony Maiello)

Chi ha inventato i sentimenti, accidenti,
non sentiva dolore
Non sapeva nemmeno cos’erano
no… no… rabbia e rancore
Ma poteva fregarsene, andarsene
e a vivere uguale
Così almeno le parole e le ferite no…no
non facevano male
Chi ha inventato i sentimenti,
accidenti, non aveva paure
Ma non poteva certamente sapere che che
cos’è l’emozione…
Fu così inevitabilmente,
casualmente, con un errore
Non si accorse
che aveva involontariamente inventato l’amore

Un bacio per sognare
Due per lasciarsi andare
Tre giorni per amare
Quattro per farsi male
Solo Dio sa rinunciare al sesso ma noi no
cuori infranti e tradimenti
chi ha inventato i sentimenti?

Chi ha inventato i sentimenti,
ci pensi voleva solo giocare
Ignorando tutte quelle conseguenze di una storia d’amore
Tachicardia, vertigini, calore,
e aumento di pressione
Momenti critici, sorrisi ebeti,
voli pindarici, sbalzi d’umore
Chi ha inventato i sentimenti,
ci pensi non aveva da fare
Tutto il casino per un minimo brivido di eccitazione
Ma l’amore è l’insegnante
più difficile da poter capire
Ti fa l’esame di maturità
e poi ti spiega la lezione

Un bacio per sognare
Due per lasciarsi andare
Tre giorni per amare
Quattro per farsi male
Solo Dio sa rinunciare al sesso ma noi no
cuori infranti e tradimenti
chi ha inventato i sentimenti?

Cura tutte le ferite subite col sale
anche se può bruciare
perché a volte sai che anche il dolore conviene
e ti può fare bene
Sono tutti bravi a giudicare… a parlare
ma tu impara ad ascoltare
Non pretendere di avere senza dare
rischiare senza farti male!

Un bacio per sognare
Due per lasciarsi andare
Tre giorni per amare
Quattro per farsi male
Solo Dio sa rinunciare al sesso ma noi no
cuori infranti e tradimenti
Un bacio per sognare
Due per lasciarsi andare
Tre giorni per amare
Quattro per farsi male
Solo Dio sa rinunciare al sesso ma noi no
cuori infranti e tradimenti
chi ha inventato i sentimenti?

Cuori infranti e tradimenti
chi ha inventato i sentimenti?
chi ha inventato i sentimenti?

Тот, кто выдумал чувства, случайности,
Не чувствовал боли,
И даже не знал, что такое
Ох… нет… ярость и обида.
Но он мог плевать на все, уйти,
И чтобы жить подобным образом,
Так слова и раны хотя бы нет…нет
Не причиняли боли.
Тот, кто выдумал чувства, случайности,
Не испытывал страхов,
Но он не мог наверняка знать,
Что такое чувство…
Это было так неизбежно,
Случайно, ошибочно,
Он не осознавал,
Что, сам того не желая, он изобрел любовь.

Один поцелуй – чтоб мечталось,
Два – чтобы отпустить друг друга.
Три дня для любви,
Четыре – чтобы причинить друг другу боль.
Только Бог может отречься от секса, но мы – нет.
Разбитые сердца и предательства –
Кто придумал чувства?

Тот, кто выдумал чувства,
Думается, хотел лишь поиграть,
Игнорируя все последствия любовного романа:
Тахикардия, головокружение, жар,
И повышенное давление.
Критические моменты, глупые улыбки,
Полеты в вышине, скачки настроения.
Тому, кто выдумал чувства,
Думается, было нечем заняться.
Вся эта абракадабра ради ничтожной дрожи от возбуждения.
Но любовь – самый трудный для понимания
Учитель,
Она устраивает тебе экзамен зрелости,
А потом преподает тебе урок.

Один поцелуй – чтоб мечталось,
Два – чтобы отпустить друг друга.
Три дня для любви,
Четыре – чтобы причинить друг другу боль.
Только Бог может отречься от секса, но мы – нет.
Разбитые сердца и предательства –
Кто придумал чувства?

Излечи все нанесенные раны солью,
Даже если может жечь,
Потому что, знаешь, порой даже боль терпима,
И может пойти тебе на пользу.
Все хороши судить… судачить,
Но ты учись слушать.
Не претендуй на то, чтобы что-то иметь, не отдавая взамен,
Рисковать без риска ушибиться и пораниться!

Один поцелуй – чтоб мечталось,
Два – чтобы отпустить друг друга.
Три дня для любви,
Четыре – чтобы причинить друг другу боль.
Только Бог может отречься от секса, но мы – нет.
Разбитые сердца и предательства.
Один поцелуй – чтоб мечталось,
Два – чтобы отпустить друг друга.
Три дня для любви,
Четыре – чтобы причинить друг другу боль.
Только Бог может отречься от секса, но мы – нет.
Разбитые сердца и предательства –
Кто придумал чувства?

Разбитые сердца и предательства –
Кто придумал чувства?
Кто выдумал чувства?