Перевод песни TVM (Tiziano Ferro)

Finestre aperte per il caldo che non fa dormire
Umore in scatola e miele, faccio colazione
Mi perdo tra le note di una melodia d'amore
E il tuo sapore
Lo sguardo pronto, il cuore mobile
L'orgoglio poco disponibile
A darla vinta a te
Renderti facile
Rivendicarti ancora in un'ora...

Mare, mare, mare
Qualcuno da lassù saprà ascoltare
Mare, mare, mare
Ti spiego una parola, due non lo so fare
La nostra fine non fu niente di speciale
Rispetto al fatto che poi tutto sa passare
Ma mi perseguitano queste tre parole:
Ti voglio male.

Guardare la Sicilia al riverbero del sole
L'estate amplifica l'effetto forte di un dolore
L'odore misto di salsedine e il tuo colore
Parlan per ore
La rabbia attenta, il passo debole
La mia allegria non può convincere
Il viso bianco e l'umore fragile
Mentre impetuoso lasciami star male.

Mare, mare, mare
Qualcuno da lassù saprà ascoltare
Mare, mare, mare
Ti spiego una parola, due non lo so fare
La nostra fine non fu niente di speciale
Rispetto al fatto che poi tutto sa passare
Ma mi perseguitano queste tre parole:
Ti voglio male.

Finestre aperte non è il caldo che non fa dormire
L'umore è quello, sempre quello,
ora non può cambiare
Ora mi perdo
però poi se mi vorrai trovare
Sai dove andare
La nostra fine non fu niente di speciale
Rispetto al fatto che poi tutto sa passare
Ma mi perseguitano queste tre parole:
Ti voglio male.
Mare, mare, mare.
Mare, mare, mare.
Mare, mare, mare.
Mare, mare, mare.
Mare, mare, mare.
Mare, mare, mare.

Жара мешает спать, и потому открыты окна,
Помятое настроение, мой завтрак — банка меда,
Я теряюсь между нотами той мелодии любви
И твоим ароматом,
Призывный взгляд, непостоянное сердце,
Недоступная гордость,
Чтобы отдать победу тебе,
Чтобы облегчить тебе жизнь,
Отстоять у тебя хотя бы один час...

Море, море, море,
Кто-то там наверху сможет его слушать,
Море, море, море,
Я объясняю тебе одно слово, а два уже не могу,
Наш конец не будет ничем особенным,
Если учесть, что все проходит,
Но меня преследуют эти три слова:
«Не люблю тебя»

Смотреть на Сицилию в отражении солнца,
Летом боль ещё сильнее,
Смешанный запах морской соли и цвета твоей кожи,
Они говорят часами.
Уверенный гнев, неуверенная походка,
Моя радость неубедительна,
Бледное лицо и хрупкое настроение,
Пока я буйствую, пусть мне будет плохо.

Море, море, море,
Кто-то там наверху сможет его слушать,
Море, море, море,
Я объясняют тебе одно слово, а два уже не могу,
Наш конец не будет ничем особенным,
Если учесть, что все проходит,
Но меня преследуют эти три слова:
«Не люблю тебя»

Окна открыты, но не жара мешает спать,
Настроение все такое же, всегда,
Оно пока не может измениться,
Сейчас я потерялся,
Но если потом ты захочешь меня отыскать,
Ты знаешь, куда идти,
Наш конец не будет ничем особенным,
Если учесть, что потом все пройдет,
Но меня преследуют эти три слова:
«Не люблю тебя»
Море, море, море,
Море, море, море,
Море, море, море,
Море, море, море,
Море, море, море,
Море, море, море.