Перевод песни Quando ritornerai (Tiziano Ferro)

Quando ritornerai,
Dimmi quando potrò vederti
Quando sarai con me?
Dimmi quando, dimmi se
In te vivo anche un po’ oppure no...
Dimmi di te, quando
la notte sei sola e non dormi mai
Quando ritornerai, quando?
o sarai sempre lontana?
Quando ritornerai? Dimmi solo se,
soltanto se, ancora se ci sei soltanto...

Quante volte ho cercato un perché?
Quante lacrime non mi hai lasciato piangere?
Quante volte ti ho cercato ma tu
Non ci sei, se ci sei, te ne vai.

Quando ritornerai, quando?
o sarai sempre lontana?
Dimmi quando sarai da me
Tu non ci sei stanotte
ma ti vorrei, e ti vorrei...
Dimmi perché non la sopporto,
Questa storia che è finita
In braccio alla tua vita,
E dimmi quando ritornerai
Se la notte è scura e hai paura
ricordati che sono ancora quà
E non ci sei, e non ci sei ma te ne vai
Dimmi quando ritornerai,
Tu non ci sei stanotte ma ritornerai,
Ritornerai.

Когда ты вернёшься,
скажи мне, когда я смогу тебя увидеть,
когда ты будешь со мной?
Скажи мне, скажи мне
хоть чуток я живу в тебе или нет?
Скажи мне о себе, когда
ночью ты одна и никогда не спишь,
когда ты вернёшься, когда?
Или ты всегда будешь далеко?
Когда ты вернёшься? Скажи мне
только если, только если ты ещё здесь...

Сколько раз я искал причину?
Сколько слёз ты не позволила мне выплакать?
Сколько раз я тебя искал, но тебя
Нет, а если есть, то ты уходишь

Когда ты вернёшься, когда?
Или ты всегда будешь далеко?
Скажи мне, когда ты будешь со мной
Тебя нет здесь этой ночью,
но я хотел бы, чтобы ты была, я хотел бы...
Скажи мне, почему я не выношу
эту историю, что закончилась
По велению твоей жизни?
Скажи мне, когда ты вернёшься,
если ночь - это тьма, и ты боишься,
помни, что я ещё здесь,
а тебя здесь нет, тебя здесь нет, но ты уходишь.
Скажи мне, когда ты вернёшься?
Тебя нет здесь этой ночью, но ты вернёшься,
Ты вернёшься...