Каждая молитва — обещание Богу.
Я их никогда не забывал,
А моя молитва не долетела,
По крайней мере, пока, туда, куда я её посылал.
Чтобы простить, надо тебя сначала возненавидеть,1
А я покривил бы душой, если б сказал,
Что не знаю, отчего всё так вышло,
Ты же знаешь, врать я никогда...
Мне правда тебя всё ещё очень, очень, очень не хватает!
Я весь день вспоминал тебя,
Под песню, которую ты не слушал.
Я же знаю, что ни с кем ты уже не смеялся и не плакал так,
Как со мной.
Это знаю я, да и ты тоже.
Почти тридцать лет для любви — чересчур. 2
Жизнь обрушилась на нас без предупреждения.
Рассмейся проходящему времени назло, пожалуйста, 3
И давай напомним миру, кем мы были,
И что мы ещё могли бы быть вместе...
Всю жизнь надеюсь, что меня поймут
Родные, друзья, любимые, пока они ещё есть,
И по-прежнему один путь, всё тот же,
Я всегда ищу самый длинный путь, самый непростой.
Так почему же я избегаю тебя вместо того,
Чтобы встретиться лицом к лицу?
А ты что смотришь, ты же можешь предъявить права на меня!
Помнишь, как небо преподнесло урок 2013-му?
Мы с тобой в ненависть не верим.
Я весь день вспоминал тебя,
Под песню, которую ты не слушал.
Я же знаю, что ни с кем ты уже не смеялся и не плакал так,
Как со мной.
Это знаю я, да и ты тоже.
Почти тридцать лет для любви — чересчур.
Жизнь обрушилась на нас без предупреждения.
Рассмейся проходящему времени в лицо, пожалуйста,
И давай напомним миру, кем мы были,
И что мы ещё могли бы быть вместе...
Громче музыка, чтобы смерти вопреки, 4
Подуй мне на рану, 5
Я пойду жизни вопреки.
Я весь день вспоминал тебя,
Под песню, которую ты не слушал.
Я же знаю, что ни с кем ты уже не смеялся и не плакал так,
Как со мной.
Это знаю я, да и ты тоже.
Почти тридцать лет для любви — чересчур.
Жизнь обрушилась на нас без предупреждения.
Крикни в лицо проходящему времени, напомни,
Какими мы были замечательными,
И дай только срок: всё у нас ещё может быть.
2) Непонятно и в оригинале. Не то «любить в тридцатник — это слишком, уж не к лицу и не по летам, пора, пора мне быть умней», не то «в тридцать лет, надо же, любить, да ещё как: так слишком, слишком сильно», то ли «любить в 30 лет» (в этом возрасте), то ли «любить 30 лет» (с пяти и до тридцати пяти), а может и вовсе «себя любить», amarci может быть как взаимовозвратным (друг друга), так и личновозвратным (мы каждый сам себя), и тогда: «в 30 лет и так себя любить!» (надо ж быть скромней), либо «30 лет любить только себя» (хорошо потом мы заметили друг друга). Последние варианты маловероятны, но всё же.
3) «Ridigli» может быть как повелительным от ridere (рассмейся), так и от ridire (и снова скажи). «Рассмейся времени в лицо» (rídigli) либо «повтори это, глядя времени в глаза» (ridígli). Как правило, ударение помогает понять, но тут ничего не помогает.
4) «Sfidi» может быть вторым лицом изъявительного наклонения (ты же бросаешь вызов смерти, идёшь наперекор смерти), а может быть сослагательным наклонением, используемым для косвенного приказа или пожелания, что примерно соответствует нашему «пусть...», «сделать так, чтобы...», тогда лицо вообще любое («пусть музыка гремит наперекор смерти», «...так, чтобы я бросил вызов смерти», «...чтобы ты...» и т.п.
5) Дословно «Приласкай, погладь», но рану, по-моему, как ни гладь — всё больно.