Перевод песни Per un po' sparirò (Tiziano Ferro)

Per chi credeva che l'amore fosse prendere
e scappare
per chi ancora d'ora in poi ci crederà
Per chi credeva che concedersi significa essere forti
dico no, niente affatto
Perché chi fugge
non sarà per niente un vero vincitore
vince solo chi non si nasconderà.
Mimetizzare il proprio amore
può soltanto fare male
quindi non va mai fatto.
Cosa va di moda adesso io non lo so
fino all'altro ieri si seguiva l'istinto
cosa resterà di noi ora io non lo so
so soltanto che per te non sarò più lo stesso.

E forse sì forse no,
molto attento, distratto
ti sei chiesto mai perché capita che
farsi male è più facile
che darsi un bacio
per quale motivo non so
per un po' sparirò.
Ed io
per un po' sparirò.

Per chi si divertiva in gruppo
e mi gridava "mi fai schifo"
e ora credo che non rida più.
Per chi si crede di esser forte
perché in grado di ferire
dico no, niente affatto.
Per chi continua a farsi male
non amandosi abbastanza
come te, ma forse anche come me.
Guardo negli occhi il nemico mio peggiore
e non lascio
che mi guidi il rancore.
Uno: guardo avanti sempre e non mi arrendo.
Due: se ti dico tu sei il top sto mentendo

E forse sì forse no,
molto attento, distratto
ti sei chiesto mai perché capita che
farsi male è più facile
che darsi un bacio
per quale motivo non so
per un po' sparirò.
Ed io
per un po' sparirò.

E se
E se il dolor prevarrà
Avrà più senso
questo volere sparir
e ciò che penso
Cosa vuol dire l'addio
che ho soffocato
solo il bisogno di chi
non ti ha scordato e io
per un po' sparirò
per un po' sparirò
per un po' sparirò

E forse sì forse no,
molto attento, distratto
ti sei chiesto mai perché capita che
farsi male è più facile
che darsi un bacio
per quale motivo non so
per un po' sparirò.
Ed io
per un po' sparirò.
Per un po' sparirò.
Per un po' sparirò.

Тому, кто верил, что любовь можно взять и убежать,
тому, кто в это верит сейчас и будет верить потом
тому, кто верил, что разрешать - это значит быть сильным
... я отвечаю "нет", или совершенно ничего
Потому что тот, кто убегает
никогда не будет истинным победителем,
побеждает только тот, кто не будет прятаться
Сокрытие собственной любви
может сделать только хуже,
поэтому так сделано быть не должно
Я не знаю, что сейчас входит в моду
и до позавчерашнего вечера я следовал лишь своим порывам,
что останется от нас сейчас я и не знаю,
знаю лишь, что для тебя не буду прежним

А может да, а может нет
очень внимательно, очень рассеяно
ты не спросил себя ни разу, почему получается так,
что сделать дурное проще,
чем подарить поцелуй
По какой такой причине - я не знаю,
но ненадолго исчезну
Я
ненадолго исчезну

Тому, кто развлекался в группе
и кричал мне "ты вызываешь во мне отвращение",
я думаю, что больше не смеется
Тому, кто считает себя сильным,
потому что имеет возможность ранить
я отвечаю "нет, совсем не так"
Тому, кто продолжает причинять себе вред,
недостаточно себя любя,
как ты, а может как и я
Я смотрю в глаза своему злейшему врагу
и не позволю,
чтобы мной управляла злоба
Первое: я всегда смотрю вперед и не сдаюсь
Второе: если я говорю тебе, что ты на высоте, то значит я лгу

А может да, а может нет
очень внимательно, очень рассеяно
ты не спросил себя ни разу, почему получается так,
что сделать дурное проще,
чем подарить поцелуй
По какой такой причине - я не знаю,
но ненадолго исчезну
Я
ненадолго исчезну

И если,
и если боль будет преобладать,
то будет больше смысла
в этом желании исчезнуть,
и в том, что я думаю
Что значит "прощай",
То, что я подавил,
лишь необходимость в том,
кто о тебе не забыл, а я
ненадолго исчезну
ненадолго исчезну
ненадолго исчезну

А может да, а может нет
очень внимательно, очень рассеяно
ты не спросил себя ни разу, почему получается так,
что сделать дурное проще,
чем подарить поцелуй
По какой такой причине - я не знаю,
но ненадолго исчезну
Я
ненадолго исчезну
ненадолго исчезну
ненадолго исчезну