Перевод песни Mio fratello (Tiziano Ferro)

Mio fratello mi assomiglia molto
Somiglia a un gatto che somiglia a un orso
Mio fratello è tutto un paradosso
Ride quando non riderei
O non c’ è niente
Niente da ridere e io
Io mi chiedo perché
Perché…
Mio fratello si chiede sempre cosa penso
E io lo so
Ma testardo non lo ammetto…

Mio fratello ha avuto paura
Ma qual è la cura?
La cura qual è?
Ricordi, ricordi, ricordi, ricordi
Ricordi quando mi hai sorpreso
Col primo sorriso?

Mio fratello ha dubbi sulla sua felicità
Colpevole non sei se non lo sai
Mio fratello mi guarda da lontano
E capisco o faccio finta
Che non sia tanto strano…

Mio fratello ha avuto paura
Che strano la cura
Lo so io qual è? Ricordi…

Mio fratello sta lontano e gli manco
Ma poi ritorna e lo stanco
Ricordi, ricordi, ricordi, ricordi
Ricordi che fanno coraggio
Ricorda che con il ritorno
Inizia un altro viaggio

E se il mondo non finirà mai
Te segui testardo il cammino
Padrone di un solo destino…

Mio fratello l’ho visto sul giornale
Sorrideva ma io
Io lo so che stava male
Mio fratello
Lo dico piano piano
Piano piano non l’ho detto mai
Mio fratello si chiama…

Мой брат – копия меня,
Он похож на кота, что похож на медведя,
Мой брат – олицетворение парадокса,
Он смеется там, где мне не смешно,
Где вообще нет ничего смешного,
И я задаю себе вопрос: почему? Почему...
Мой брат все время пытается угадать мои мысли.
Я знаю об этом,
Но никогда ему не признаюсь,
Я ведь такой упрямый...

Мой брат раньше боялся чего-то,
И как же можно это преодолеть?
Чем это вылечить?
Ты помнишь, помнишь, помнишь, помнишь,
Помнишь, каким сюрпризом
Стал для меня твой первый смех?

Мой брат не верит, что станет счастливым,
А тот, кто не осознает своей вины, не может быть виноватым.
Мой брат смотрит на меня издалека,
И я это понимаю – или притворяюсь,
Что это обычная вещь...

Мой брат боялся чего-то,
Как с этим можно справиться?
Я знаю необычный рецепт –
Это воспоминания...

Мой брат далеко, он скучает по мне,
А когда мы снова вместе, он устает от меня.
Ты помнишь, помнишь, помнишь, помнишь,
Помнишь, что это придает сил,
Помни, что возвращение –
Это начало нового пути.

И если мир бесконечен,
Ты не должен сворачивать со своего пути,
У тебя только одна судьба – твоя...

Я увидел своего брата на страницах газеты,
Он улыбался, но я знал, что ему было грустно.
Моего брата...
(Я говорю это тихонько,
Тихо-тихо я этого никогда не говорил)
Моего брата зовут...