Перевод песни La vita splendida (Tiziano Ferro)

Amati più che puoi
e poi amati come vuoi
e lascia stare chi ti punta sempre il dito
e lascia stare chi non lo ha capito.

Mettiti quel vestito
anche se dicono che non ti sta
smettila di dire sempre
che per ballare non hai più l’età.

E poi chiediti come stai
da quanto tempo non lo fai
tu che eri una che vivevi d’istinto
ora al futuro ci credi a stento.

Tu che per sempre non esiste mai
che non esisti chi ama come noi
tu che più cadi più ritorni in piedi
tu alla fine ancora un po’ ci credi
ci credi.

A una vita così
che anche quando ti spettina
è splendida sì
Sembra quasi una corsa ad ostacoli
e tu, tu vuoi battere il record mondiale
anche quando il traguardo scompare
splendida sì, splendida.

Splendida malinconia
splendida quella bugia
che ti tiene prigioniera da vent’anni
aggrappata ad una fotografia.

Splendida anche questa luna che non hai certo fabbricato tu
splendida la paura di dire a tutti che ora vuoi di più
di più.

Da una vita così
che anche quando ti spettina è splendida sì
è una specie di corsa ad ostacoli
e tu, tu vuoi battere il record mondiale
anche quando va tutto a puttane
anche se a volte vorresti morire.

Come è facile
dirsi bugie quando piove
E tu
ti senti sola.

Ma una vita così, io la voglio lo stesso una vita così
a pensarci mi vengono i brividi
ma io la voglio cantare
anche quando l’orchestra scompare
la la laaaa la la la laaaa
la vita splendida.

Полюби себя,
И люби себя так, как хочешь.
Оставь тех, кто тебя обвиняет.
Оставь тех, кто ничего не понял.

Надень это платье,
Даже если говорят, что оно тебе не идет.
Прекрати постоянно повторять,
Что в твоем возрасте уже не танцуют.

А потом присмотрись, как ты живешь
Как давно ты не делаешь этого?
Ты, которая жила чувствами,
Сейчас с трудом веришь в будущее.

Ты, которая не знает слово «навсегда»,
Что нет никого, кто любит, как мы.
Ты, чем больнее падаешь, тем быстрее встаешь.
Ты, в конце концов, все еще веришь.
Еще веришь

В жизнь,
Даже когда она налетает порывами.
Она прекрасна, да.
Словно это бег с препятствиями,
А ты, ты хочешь побить мировой рекорд,
Даже когда финишная черта исчезает.
Прекрасная, да, прекрасная.

Прекрасна меланхолия,
Прекрасна эта ложь,
Которая держит тебя взаперти уже 20 лет,
В плену у одной фотографии.

Прекрасна и эта луна, которую не ты придумала.
Прекрасен страх сказать всем, что теперь ты желаешь
большего

От этой жизни.
Даже когда она налетает порывами, она прекрасна.
Это как бег с препятствиями,
А ты, ты хочешь побить мировой рекорд,
Даже когда все разваливается,
И несмотря на то, что иногда хотела бы умереть.

Как легко
Лгать друг другу, когда идет дождь,
И ты,
ты чувствуешь себя одинокой.

Но вот такую жизнь, я все равно хочу такую жизнь.
Мурашки бегут при мыслях об этом.
Но я хочу петь о ней,
Даже когда оркестр уходит.
Ла ла лаааа ла ла ла лаааа
Прекрасная жизнь.