Перевод песни Indietro (Tiziano Ferro)

Io voglio regalarti la mia vita
Chiedo tu cambi tutta la mia vita, ora
Ti do questa notizia in conclusione
Notizia è l’anagramma
del mio nome, vedi
So che serve tempo, non lo nego
Anche se in fondo tempo non ce n’è

Ma se cerco lo vedo
L'amore va veloce
Tu stai indietro
Se cerchi mi vedi
Il bene più segreto
Sfugge all'uomo che non guarda avanti mai

Ricevo il tuo contrordine speciale
Nemico della logica morale
Opposto della fisica normale
Geometria degli angoli nascosti nostri
E adesso

Ripenso a quella foto insieme
Decido che non ti avrei mai perduta,
mai perduta
Perché ti volevo troppo
Mi mancano i colpi al cuore
Quel poco o tanto di dolore
Quell’attitudine di chi ricorda tutto

Ma se guardo lo vedo
Il mondo va veloce e tu vai indietro
Se cerchi mi vedi
Il bene più segreto
Sfugge all'uomo che non guarda avanti mai

Dentro le lacrime che mi hai nascosto
E negli spazi di un segreto opposto
Resto fermo e ti aspetto da qui
Non mi è possibile, no non rivederti più
Se lontana non sei stata mai

Se cerco lo vedo
L'amore va veloce
Tu stai indietro
Se cerchi mi vedi
Il bene più segreto
Sfugge all'uomo che non guarda avanti mai

Я хочу посвятить тебе свою жизнь
Сейчас прошу тебя поменять всю мою жизнь
В конце концов, сообщаю тебе эту новость:
Видишь, что слово "новость" является
анаграммой моего имени.
Знаю, что необходимо время, я не отрицаю этого
Даже, если, по сути, его нет

Но если я попробую, я увижу,
Что любовь идет вперед,
Ты остаешься позади
Если ты попробуешь, ты увидишь меня
Самый важный секрет ускользает от человека,
Который никогда не смотрит вперед

Получаю твой специальный контрприказ,
Врага здравой логики
Он не соответствует обыденной физике вещей
Геометрии наших скрытых углов
И сейчас

Опять думаю о той фотографии, где мы вдвоем
Решаю, что я не потерял бы тебя,
Не потерял бы тебя никогда
Потому что ты мне очень нужна
Мне не хватает учащенного сердцебиения
Той слабой или сильной боли,
Отношения того, кто помнит все.

Но если я присмотрюсь, то вижу,
Что мир движется вперед, а ты – назад
Если постараешься, ты меня увидишь
Самый важный секрет ускользает от человека,
Который не смотрит вперед никогда

Внутри тех слез, которые ты прятала от меня
И в пространствах встречных секретов
Задерживаюсь и ожидаю тебя с этого момента
Я не смогу больше не видеться с тобой
Если ты никогда и не была далеко

Но если присмотрюсь, я увижу,
Что любовь торопится вперед,
А ты остаешься позади
Если попробуешь, ты меня увидишь
Самый важный секрет убегает от человека,
Который никогда не смотрит вперед