Перевод песни Felicità (Tiromancino)

Se tutte le stelle del mondo ad un certo momento
Venissero giù
Tutta una serie di astri e di polvere bianca
Scaricata dal cielo il cielo senza i suoi occhi,
Non brillerebbe più
Se tutta la gente del mondo senza nessuna ragione
Alzasse la testa e volasse su
Senza il loro casino quel doloroso rumore, la terra povero cuore
Non batterebbe più

Mi manca sempre l'elastico per tenere su le mutande
Così che le mutande al momento più bello
Mi vanno giù
Come un sogno finito magari un sogno importante,
Un amico tradito anche io sono stato tradito
Ma non mi importa più
Tra il buio del cielo e le teste pelate bianche,
Le nostre parole si muovono stanche
Non ci capiamo più
Ma io voglio parlare voglio stare ascoltare
Continuare a comportarmi male
Per poi non farlo più

Ah felicità su quale treno della notte viaggerai
So che passerai
Ma come sempre in fretta non ti fermerai

Si tratterebbe di nuotare prendendola con calma
Farsi trasportare dentro due occhi grandi
Magari blu
Per dovermi liberare attraversare un mare medioevale
Lottare contro un drago strabico
Ma di draghi adesso non ce ne sono più
Forse per questo i sogni sono cosi pallidi e bianchi
E rimbalzano stanchi tra le antenne lesse
Delle varie tv
E ci ritornano a casa portati da signori eleganti
Cessi che parlano tutti che applaudono
Non li vogliamo più
Se questo mondo è un mondo di cartone
Per essere felici basta niente
Magari una canzone
O chi lo sa
Non sarebbe il caso di provare a chiudere gli occhi
E anche dopo che hai chiuso gli occhi
Non sai come sarà

Ah felicità su quale treno della notte viaggerai
So che passerai
Ma come sempre in fretta non ti fermerai
So che passerai
Ma come sempre in fretta non ti fermi mai

Если бы все звезды в мире вдруг
Упали вниз,
Скопление астероидов и белой пыли
С небес, небо без её глаз
Больше не сияло бы.
Если бы все люди на свете без какой-либо причины
Подняли бы головы — и полетели бы вверх,
Без суеты, этого болезненного хаоса, земли бедное сердце
Не билось бы больше.

Мне все время не хватает резинки для поддержания трусов,
Поэтому в самый интересный момент трусы
Cпадают с меня.
Как закончившийся сон, пожалуй, даже важный сон,
Друг, которого предали так же, как и меня —
Но для меня это больше не имеет значения.
Среди мрачного неба и седых плешивых голов
Наши слова устало двигаются,
Мы не понимаем друг друга больше.
Но я хочу говорить, хочу жить, слушать,
По-прежнему плохо вести себя,
Чтобы потом этого больше не делать.

Аа, счастье, на каком ночном поезде ты мчишься?
Я знаю, что ты будешь проезжать мимо,
Но как всегда будешь спешить и не остановишься.

Если бы речь шла о плавании, cо спокойcтвием,
Переноситься внутрь двух больших глаз,
Быть может, синих,
Чтобы освободиться, пересечь средневековое море,
Сражаться с косоглазым драконом —
Но сейчас не осталось драконов.
Наверно, поэтому сны такие блеклые и белесые
И устало транслируются по дурацким антеннам
Различных ТВ-программ.
И они возвращаются к нам в дом вместе с элегантными господами,
Уродами, болтающими какую-то дичь, а все им аплодируют —
Нам они больше не нужны.
Если этот мир — картонный,
Для того, чтобы быть счастливыми, не нужно ничего,
Пожалуй, только одна песня,
Или, кто знает,
Возможно, стоит пробовать закрыть глаза,
И когда после того, как ты закрыл глаза,
Ты не знаешь, что будет.

Аа, счастье, на каком ночном поезде ты мчишься?
Я знаю, что ты будешь проезжать мимо,
Но как всегда будешь спешить и не остановишься.
Я знаю, что ты будешь проезжать мимо,
Но как всегда будешь спешить, ты никогда не останавливаешься.