Перевод песни Mon père (Sylvie Vartan)

Que la maison me parait vide
Sans son désordre et sans sa voix
Ça me semble encore impossible
Pourtant il y a deux ans déjà

Ma mère a rangé tous ses livres
Et ses outils de jardinier
Tous ces objets qu’il faisait vivre
Qui eux aussi vont s’ennuyer

Il ne parlait pas de la guerre
Pourtant mon héros c’était lui
J’étais si fière qu’il soit mon père
Fière de m’appeler comme lui

Ses colères étaient des tempêtes
Lorsque j’avais désobéi
Et puis il pleurait en cachette
Parce que j’avais un premier prix

C’était plus que de la tendresse
Qu’il avait pour tous nos rosiers
Il peignait avec maladresse
C’était toujours moi qui posais

Je sais bien que je lui ressemble
Je suis têtue comme il l’était
J’ai ses yeux et ses côtés tendres
Et j’aime tout ce qu’il aimait

C’était mon ami et mon frère
Et tous mes souvenirs d’enfant
C’était mon ami et mon père
Et il me manque bien souvent...

До чего пустым мне кажется дом
Без его беспорядка, без его голоса.
До сих пор мне не верится, что это возможно,
А ведь уже прошло два года.

Мама расставила по местам все его книги,
Разложила его садовый инструмент.
Все эти предметы, оживавшие в его руках,
Тоже будут скучать по нему.

Он не говорил о войне,
Но именно он был моим героем.
Я так гордилась, что он был моим отцом,
Гордилась, что ношу его фамилию.

Если я не слушалась,
Его гнев бывал бурным.
А потом он скрывал свои слезы,
Когда я получила первый приз.

Это было больше, чем нежность,
У него наготове были целые розовые кусты для нас.
Он небрежно отбрасывал волосы,
Также постоянно делаю я.

Я прекрасно знаю, что похожа на него,
Я такая же упрямая, каким был он.
У меня его глаза, его нежные черты,
Я люблю все то, что он любил.

Это был мой друг, мой брат
И все мои детские воспоминания.
Это был мой друг, мой отец,
И мне его частенько не хватает...