Перевод песни Je vivrai pour deux (Sylvie Vartan)

Je caresse des doigts l'endroit
où tu posais ta tête
Le jour à peine né entrait par la fenêtre ouverte
Ma vie commence ainsi chaque matin sans toi
Et je fais de mon mieux pourtant
je ne m'habitue pas
J'essaie de dire les mêmes mots, de faire les mêmes gestes
Dans cette vie qui n'est plus pour moi qu'une île déserte
Puis je remets la robe blanche que tu aimais
Et en fermant les yeux, je peux te sentir là tout près

Je vivrai pour nous deux, je vivrai pour toi
Notre amour, notre vie en rêve
Je tisserai mes jours tout autour de toi
Tu ne vivras mon amour que pour moi
Je vivrai pour nous deux, les nuits et les jours
J'inventerai tes mots, tes gestes
Je ne serai plus seule, nous serons toujours deux,
Je vivrai notre amour pour nous deux

Je vois des ronds dans l'eau
où tu ne jettes plus de pierre
Le soleil et le vent sont
tes mains sur ma robe claire
Et j'écoute ton rire caché dans le lit du ruisseau
Et dans mes rêves, je retrouve le goût de ta peau

Je vivrai pour nous deux, je vivrai pour toi
Notre amour, notre vie en rêve
Je tisserai mes jours tout autour de toi
Tu ne vivras mon amour que pour moi
Je vivrai pour nous deux, les nuits et les jours
J'inventerai tes mots, tes gestes
Je ne serai plus seule, nous serons toujours deux,
Je vivrai notre amour pour nous deux

Je vivrai pour nous deux, les nuits et les jours
J'inventerai tes mots, tes gestes
Je ne serai plus seule, nous serons toujours deux,
Je vivrai notre amour pour nous deux

Я ласково прикасаюсь пальцами к тому месту,
где лежала твоя голова,
Только что родившийся день заглядывает в распахнутое окно,
Так начинается каждое утро моей жизни без тебя.
Я делаю все возможное, но никак не могу привыкнуть,
Стараюсь говорить те же слова, совершаю те же поступки в этой жизни, что для меня теперь не более, чем пустынный остров.
И я надеваю белое платье, которое нравилось тебе,
И, закрыв глаза, я могу ощутить твое присутствие рядом

Я буду жить ради нас двоих, буду жить ради тебя,
Ради нашей любви, ради нашей жизни в мечте,
Я создам свое бытие вокруг тебя,
Ты, мой любимый, будешь жить лишь для меня.
Я буду жить ради нас двоих, ночью и днем
Я придумаю твои слова, выдумаю твои жесты,
Я больше не буду одна, мы навсегда будем вдвоем,
Я буду жить нашей любовью за двоих

Я вижу круги на воде,
куда ты больше не кидаешь камней...
Солнце и ветер —
это твои руки, касающиеся моего светлого платья...
А еще я слышу твой смех, затаенный в недрах ручья,
И во сне я вновь чувствую вкус и аромат твоей кожи

Я буду жить ради нас двоих, буду жить ради тебя,
Ради нашей любви, ради нашей жизни в мечте,
Я создам свое бытие вокруг тебя,
Ты, мой любимый, будешь жить лишь для меня.
Я буду жить ради нас двоих, ночью и днем
Я придумаю твои слова, выдумаю твои жесты,
Я больше не буду одна, мы навсегда будем вдвоем,
Я буду жить нашей любовью за двоих

Я буду жить ради нас двоих, ночью и днем
Я придумаю твои слова, выдумаю твои жесты,
Я больше не буду одна, мы навсегда будем вдвоем,
Я буду жить нашей любовью за двоих