Перевод песни Né con te né senza te (Sugarfree)

libero
mi muovo con cautela tra le mie fobie
irrazionali

stabile
la breve traccia di quei giorni che non so
cancellare

fragile
sentirmi consapevole
e credermi sensibile
alle tue parole che
fanno male

né con te né senza te
io potrò sorridere
se ogni nostro amplesso serve solo a separarci
nel mio mondo in ordine
tra sbadigli e lividi
chissà quando averti qui
sarà normale

facile
fuggire via da qui se mi allontano ormai
ti sento accanto

semplice
sognarti per sentire una vertigine
senza fine

fragili
i nostri sguardi complici
anche quando scivoli
nuda e consapevole
in altre mani

né con te né senza te
io potro sorridere
se ogni nostro amplesso serve solo a separarci
nel mio mondo immobile
tra sbadigli e lividi
chissà quando averti qui
sarà normale

Dimmi cos'è che ci spinge
al limite
dimmi cosa c'è perchè non riesco
a respirare

né con te né senza te
io potro sorridere
se ogni nostro amplesso serve solo a separarci
nel mio mondo in ordine
tra sbadigli e lividi
chissà quando averti qui
sarà normale

nè con te nè senza te
nè con te nè senza te

Свободный
Я двигаюсь с осторожностью среди своих страхов
Иррациональных.

Устойчив
Короткий след тех дней, которые я не могу
Вычеркнуть.

Хрупко
Осознавать
И думать, что я чувствителен
К твоим словам, которые
Делают больно.

Ни с тобой, ни без тебя
Я смогу улыбаться,
Если каждое наше объятие лишь помогает нам разойтись.
В моем мире порядок
Среди зевков и синяков
Кто знает, когда твое присутствие здесь
Будет нормой.

Легко
Убежать прочь отсюда, если я уже отдалился,
Я чувствую, что ты рядом.

Легко
Мечтать о тебе, чтобы почувствовать головокружение
Без конца.

Хрупкие
Наши понимающие взгляды,
Даже когда ты скользишь
Обнаженная и сознательная
В чужих руках

Ни с тобой, ни без тебя
Я смогу улыбаться,
Если каждое наше объятие лишь помогает нам разойтись.
В моем мире порядок
Среди зевков и синяков
Кто знает, когда твое присутствие здесь
Будет нормой.

Скажи мне, что нас толкает
К границе.
Скажи мне, почему я не могу
Дышaть.

Ни с тобой, ни без тебя
Я смогу улыбаться,
Если каждое наше объятие лишь помогает нам разойтись.
В моем мире порядок
Среди зевков и синяков
Кто знает, когда твое присутствие здесь
Будет нормой.

Ни с тобой, ни без тебя
Ни с тобой, ни без тебя