Перевод песни Lontano da qui (Simonetta Spiri)

Tutti mi dicono, tutti mi chiedono
e mi rovesciano parole
che smaltire non so
Ci vuole ritmo, ci vuole metodo
Ci vuole un pozzo di fortuna per non dire altro

Che sia giusto o sbagliato io
non mi piego all'avverso
e faccio ancora quello che fa bene a me
e cerco un posto per esistere

Lontano da qui, non importa dove
un posto dove posso stare bene
Lontano da qui, non importa come
inutile accanirsi non conviene

Io lascio da qui, vi saluto il mondo
cerco un posto lontano da qui
non importa dove
un posto dove posso stare bene

Sarà un peccato essere nata,
in un paese già diviso tra una messa e un iphone
sarò diversa sarò dispersa
sarò perversa ma il destino di ogni uomo
e perciò

Non è questo il posto
dove crescere un sogno
semino da tante vite intorno a me
e ancora niente da raccogliere

Vado lontano da qui, non importa dove
un posto dove posso stare bene
Lontano da qui non importa come
inutile accanirsi non conviene

Io lascio da qui, vi saluto il mondo
cerco un posto lontano da qui
non importa dove
un posto dove posso stare bene

La verità è che non ha
molto senso continuare se qualcosa non va
insistere, accanirsi per
sperare di vedere fiori sorger dalla cenere

Di un paese che un tempo era primo nel mondo
forse sotto sotto qualche cosa c'è
tra le macerie da raccogliere

Vado lontano da qui, non importa dove
un posto dove posso stare bene
Lontano da qui non importa come
inutile accanirsi non conviene

Io lascio da qui, vi saluto il mondo
cerco un posto lontano da qui
non importa dove
un posto dove posso stare bene

La verità è che non ha
molto senso continuare se qualcosa non va
casa mia, casa tua tra le macerie, un fiore
se puoi sorprendimi

Non importa dove
Non importa dove
Non importa dove
Lontano da qui

Все мне приказывают, все от меня что-то требуют,
Бросаются в меня словами,
Которые я не в состоянии «переварить».
Нужен такт, нужен способ,
Нужна удача, если не сказать больше.

Правильно, ошибочно ли, я
Не сгибаюсь перед трудностями
И поступаю так, как нравится мне,
И ищу своё место под Солнцем.

Далеко отсюда, неважно куда —
В место, в котором мне будет хорошо.
Далеко отсюда, неважно как —
Бесполезно упорно добиваться чего-то... не надо.

Я ухожу отсюда. Приветствую вас, люди!
Я ищу своё место далеко отсюда.
Неважно где —
Место, в котором мне будет хорошо.

Грех быть рождённой
В стране, мечущейся между мессой и айфоном,
Я буду не такой, как все, я затеряюсь,
Буду плохой, но каждый сам выбирает свою судьбу,
И поэтому

Это не место
Для взращивания мечты.
Я сею столько жизней вокруг себя,
Но все еще нечего пожинать.

Далеко отсюда, неважно куда —
В место, в котором мне будет хорошо.
Далеко отсюда, неважно как —
Бесполезно упорно добиваться чего-то... не надо.

Я ухожу отсюда. Приветствую вас, люди!
Я ищу своё место далеко отсюда.
Неважно где —
Место, в котором мне будет хорошо.

Правда в том, что я не вижу
Смысла продолжать, если что-то не получается,
Настаивать, упрямиться ради
Надежды увидеть, как цветы появляются из пепла.

От той страны, которая когда-то была первой в мире,
Возможно, из-под груды её обломков,
Что-то можно извлечь.

Далеко отсюда, неважно куда —
В место, в котором мне будет хорошо.
Далеко отсюда, неважно как —
Бесполезно упорно добиваться чего-то... не надо.

Я ухожу отсюда. Приветствую вас, люди!
Я ищу своё место далеко отсюда.
Неважно где —
Место, в котором мне будет хорошо.

Правда в том, что я не вижу
Смысла продолжать, если что-то не удаётся.
Мой дом, твой дом среди груды обломков. Цветок,
Если сможешь, удиви меня.

Неважно куда.
Неважно куда.
Неважно куда.
Далеко отсюда.