Перевод песни Ora (Simonetta Spiri)

Non è quando ci sei
Nè quando mi rimproveri
Di tutti i miei farei
Nè quando abbracci me
Che prendo un volo
Un altro volo
E andrò lontano
Lontano da te

Non è quando sei in cucina
Non è quando ti ho vicina
Non è quando pensi a me
Come fossi ancora
Ancora dentro te
Non è quando trovo amore
Non è neanche nel dolore
Non è il sole che mi sveglia
Non è un fiore è una conchiglia

E' ora... ora
Che manchi dentro
E perdo il sonno
E' ora... ora
Di averti accanto
Un momento

Non è quando siamo insieme
Che mi sento cullata
Dalle tue braccia rapita
Poi sollevata
Non è quando sei con me
Che avvolgo persa
Quella malinconia che
Si dirada nella testa

E' questa
L'unica va che cerco
Col mio istinto..
tu mi hai insegnato
cosa è giusto che cosa è finto
dirti che ti devo tutto
non è mai abbastanza
non è una giostra
nè il ricordo di una stanza...

Non è quando sei in cucina
Non è quando ti ho vicina
Non è quando pensi a me
Come fossi ancora
Ancora dentro te
Non è quando trovo amore
Non è neanche nel dolore
Non è il sole che mi sveglia
Non è un fiore è una conchiglia

E' ora... ora
Che manchi dentro
E perdo il sonno
E' ora... ora
Di averti accanto
Un momento

Non è quando
Sto in silenzio
E il mio silenzio
E il tuo tormento
Forse è la mia vita che
Non vuole più volare
E' ancora appesa a te
Forse è solo il tuo sapore
Forse è nostalgia d'amore
Non è il vento
Nè la brezza
E' un bisogno
Una carezza...

Ни когда ты рядом,
Ни когда ты меня ругаешь,
За все мои «что бы я сделала»,
Ни когда ты обнимаешь меня,
Я совершаю полёт,
Новый полёт.
И я улечу далеко,
Далеко от тебя.

Ни когда ты на кухне,
Ни когда ты со мной,
Ни когда ты думаешь обо мне,
Словно я живу ещё
В твоём сердце,
Ни когда нахожу любовь,
И даже ни когда страдаю,
Не лучи солнца будят меня,
Это не цветок, это ракушка.

Именно теперь... сейчас
Мне тебя не хватает,
И я теряю сон.
Именно теперь... сейчас
Побыть рядом с тобой
Мгновение.

Ни когда мы вместе,
Я чувствую себя убаюканной
В твоих надёжных руках,
А затем ободрённой,
Ни когда ты со мной,
Я чувствую себя потерянной,
Словно меня окутывает тоска
И рассеивается в моей голове.

И она
Единственное, что я ищу
Инстинктивно...
Ты мне преподал,
Что такое правда, что такое ложь.
Сказать, что я обязана тебе всем, —
Этого недостаточно.
Это не вихрь воспоминаний,
Не сиюминутное воспоминание...

Ни когда ты на кухне,
Ни когда ты со мной,
Ни когда ты думаешь обо мне,
Словно я живу ещё
В твоём сердце,
Ни когда нахожу любовь,
И даже ни когда страдаю,
Не лучи солнца будят меня,
Это не цветок, это ракушка.

Именно теперь... сейчас
Мне тебя не хватает,
И я теряю сон.
Именно теперь... сейчас
Побыть рядом с тобой
Мгновение.

Ни когда
Тишина окружает меня.
Это моя тишина,
Это твои мучения,
Возможно, — это моя жизнь,
Что больше не желает порхать,
И всё ещё привязана к тебе.
Возможно, это всего лишь твой аромат,
Возможно, ностальгия по любви,
Это не ветер,
И не бриз,
Это потребность
В ласке...