Перевод песни Studentessa universitaria (Simone Cristicchi)

Studentessa universitaria,
triste e solitaria.
Nella tua stanzetta umida,
ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei già
china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto,
i soldi per pagare l'affitto
te li manda papà.

Ricordi la corriera
che passava lenta
sotto il sole arroventato di Sicilia,
i fichi d'India
che crescevano disordinati ai bordi delle strade
lucertole impazzite, le poche case..
Ripensi quel profumo dolce
di paese e pane caldo,
i pomeriggi torridi, la piazza, la domenica,
e il mare sconfinato
che si spalancava dal terrazzo
della tua camera da letto.

Ripensi alle salite
in bicicletta
per raggiungere il cadavere di una capretta,
il tabernacolo della Madonna in cima alla montagna, che emozione!
Tutte le candele accese
di un paese in processione,
gocce di sudore sulla fronte,
odore di sapone di Marsiglia e di lenzuola fresche per l'estate,
gli occhi neri di una donna ferma sulle scale,
gli occhi di tua madre..

Studentessa universitaria,
triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida, ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei già china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto,
i soldi per pagare l'affitto
te li manda papà.

Studentessa chiusa nella metropolitana,
devi scendere, la prossima è la tua fermata!
Sotto braccio libri, fotocopie, appunti sottolineati
ed un libretto dove collezioni i voti degli esami,
Questa vita fatta di lezioni e professori assenti,
file chilometriche per fare i documenti,
prendere un bel trenta per sentirsi più felici,
ma soli e senza i tuoi amici..

Carmelo sta a Milano in facoltà di Economia,
Fabiana e Sara Lettere indirizzo Archeologia.
Poi c'è Concetta, sta a Perùgia e studia da Veterinaria,
Giurisprudenza invece la fa Ilaria
e Marco spaccia cocaina e un giorno lo metteranno dentro,
il tuo ragazzo studia Architettura
e adesso passa il tempo dando il resto dalla cassa
di un supermercato in centro..

Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida, ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei già china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto,
i soldi per pagare l'affitto te li manda papà.

Studentessa universitaria, sfiori la tua pancia
Dentro c'è una bella novità,
che a primavera nascerà per farti compagnia,
la vita non è dentro un libro di Filosofia
e la sera ti ritrovi a pensare al futuro
e ti sembra più vicina la tua serenità.

Студентка из университета,
грустная и одинокая
В твоей сырой комнатке ты заново перечитываешь лекции по философии
И по утрам ты уже сидишь
склонившись над письменным столом
И по вечерам ты снова разглядываешь потолок
деньги чтобы платить за съём комнаты
тебе посылает папа.

Ты вспоминаешь рейсовый автобус,
что медленно проезжает
под раскалённым солнцем Сицилии,
плоды индийской фиги,
что росли беспорядочно по краям дороги,
сумасшедших ящериц, немногочисленные дома..
Ты снова думаешь об этом сладком запахе
села и горячего хлеба,
о знойных полуднях, о площади, о воскресенье,
и о бескрайнем море,
которое распахивалось перед балконом
твоей спальной комнаты.

Ты снова вспоминаешь
подъём в гору на велосипеде
чтобы навестить труп козочки,
часовенку Богородице на вершине горы,
как волнующе!
Все свечки, зажженные в стране
в крестном ходе,
капельки пота на лбу,
запах мыла из Марселя и свежей летней простыни,
чёрные глаза женщины, остановившейся на лестнице,
глаза твоей матери..

Студентка из университета,
грустная и одинокая
В твоей сырой комнатке ты заново перечитываешь лекции по философии
И по утрам ты уже сидишь склонившись над письменным столом
И по вечерам ты снова разглядываешь потолок
деньги чтобы платить за съём комнаты
тебе посылает папа.

Студентка, запертая в метрополитене,
тебе надо выходить, следующая остановка твоя!
Под рукой книги, ксерокопии, подчёркнутые записи
и маленькая книжка, в которой ты собираешь оценки за экзамены.
Эта жизнь сделана из лекций и отсутствующих преподавателей,
из километровых очередей чтобы сделать документы,
получить высший балл, чтобы почувствовать себя счастливой,
но одинокой и без твоих друзей..

Кармело находится в Милане на факультете экономики,
Фабьяна и Сара на латинском направлении археологии.
Ещё есть Кончетта, она в Перудже и учится на ветеринарном,
юриспруденция же это то, что учит Илария,
а Марко сбывает кокаин и когда-нибудь его посадят,
твой парень учится на архитектурном
и в настоящий момент проводит время давая сдачу в кассе
супермаркета в центре..

Студентка из университета, грустная и одинокая
В твоей сырой комнатке ты заново перечитываешь лекции по философии
И по утрам ты уже сидишь склонившись над письменным столом
И по вечерам ты снова разглядываешь потолок
деньги чтобы платить за съём комнаты тебе посылает папа.

Студентка из университета, коснись слегка своего живота
внутри него есть хорошая новость,
которая весной родится чтобы составить тебе компанию,
жизнь она не внутри учебников философии
и по вечерам ты вновь думаешь о будущем
и тебе кажется, что безмятежность.ближе.