lyrsense.com

Перевод песни Prete (Simone Cristicchi)

Prete Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Prete

Священник

Mi ricordo da bambino mi portavano alla messa,
ed io seguivo la funzione con un’aria un po’ perplessa.
Il prete stava in piedi sull’altare col microfono
spiegava i passi del Vangelo con tono monotono.
Col tempo e con la scusa di giocare all’oratorio
mi infilarono nel mucchio, catechismo obbligatorio
perché non sta bene, non puoi essere diverso,
emarginato come pecora smarrita dentro a un bosco.

Inginocchiati per bene, adesso dì le preghierine,
non dubitare mai dell’esistenza del Signore,
lascia stare le tue fantasie sessuali di bambino…
quante volte ti sei masturbato il pistolino?

Il prete in molti casi è un uomo molto presuntuoso,
nonostante l’apparenza di un sorriso zuccheroso,
crede di essere il depositario di una verità assoluta,
ad ogni tua obiezione, rigira la frittata!

Prete! Io non ho voglia di ascoltarti,
prete!
Non hai il diritto di insegnarmi
niente!
Sei bravo ad inventare e a raccontare favole
per addomesticare le paure della gente!
Non ho bisogno più di credere a un
prete!
Se la Madonna piange sangue, è noia!
Sei bravo e fai di tutto per alimentare, per tenere in piedi
la bugia più grande della storia,
la bugia più grande della storia

La storia della chiesa è seminata di violenza, di soprusi,
la Santa Inquisizione è prepotenza,
e poi genuflessioni collettive dei politici,
salvezza delle anime, la rendita degli immobili.
Ma quanti begli affari fate con il giubileo
e quanti bei miliardi che sta alzando Padre Pio!
Se Gesù Cristo fosse vivo si vergognerebbe
delle tonnellate di oro e delle vostre banche,
se Gesù Cristo fosse vivo si vergognerebbe
delle chiese piene d’oro e delle banche…

Prete! Io non ho voglia di ascoltarti,
prete!
Non hai il diritto di insegnarmi
niente!
Sei bravo ad inventare e a raccontare favole
per addomesticare le paure della gente!
Non ho bisogno più di credere a un
prete!
Se la Madonna piange sangue, è noia!
Sei bravo e fai di tutto per alimentare, per tenere in piedi
la bugia più grande della storia,
la bugia più grande della storia

Perdonate questo sfogo troppo anti-clericale,
in fondo ognuno è libero di scegliersi la sua prigione,
libero di farsi abbindolare, ipnotizzare,
dal Papa, dal guru, dal capo spirituale
ma la cosa deprimente e che mi butta giù
è vedere quella folla alla “giornata della gioventù”,
folla di decerebrati, sottosviluppati, deficienti
abituati ad essere obbedienti al

Papa!
Io non ho voglia di ascoltarti,
Papa!
Non hai il diritto di insegnarci
niente!
Sei bravo ad inventare e a raccontare favole
per addomesticare le paure della gente!
Non ho bisogno più di credere a un
prete!
Se la Madonna piange sangue, è noia!
Sei bravo e fai di tutto per alimentare, per tenere in piedi
la bugia più grande della storia,
la bugia più grande della storia.

Prete!

Я помню, как ребенком меня водили на мессу,
И я выстаивал службу с немного недоумевающим видом.
Священник стоял у алтаря с микрофоном,
Он монотонно толковал выдержки из Евангелия.
Постепенно и под предлогом поиграть в часовне
Меня вовлекли в самую гущу обязательного катехизиса.
«Потому что это нехорошо, ты не можешь быть другим,
Изгоем, как заблудшая овца в лесу.»

«Будь умницей, встань на колени, теперь произнеси молитвы,
Никогда не сомневайся в существовании Господа,
Оставь свои детские сексуальные фантазии,
Сколько раз ты теребил пипиську?»

Священники часто люди очень надменные:
Несмотря на их кажущуюся сахарной улыбку,
Они считают себя хранителями абсолютной истины,
При каждом твоем возражении они все повернут по-своему!

Священник! Я не хочу тебя слушать!
Священник!
У тебя нет права учить меня
Ничему!
Ты мастак сочинять и рассказывать сказки,
Чтобы приручить людские страхи.
Мне больше нет нужды верить какому-то
Священнику!
Пусть хоть Мадонна плачет кровавыми слезами – достали!
Ты молодец и делаешь все, чтобы питать, поддерживать
Самую большую ложь в истории.
Самую большую ложь в истории.

История Церкви вызрела из насилия, произвола
Святая Инквизиция — это бесчинство,
И потом массовое коленопреклонение политиков,
Спасение душ, аренда недвижимости.
А сколько добрых дел вы делаете в Святой Год1!
А сколько миллиардов зарабатывает Падре Пий2!
Если бы Иисус Христос был бы жив, он постыдился бы
Тонн золота и ваших банков
Если бы Иисус Христос был бы жив, он постыдился бы
Церквей, полных золота, и банков.

Священник! Я не хочу тебя слушать!
Священник!
У тебя нет права учить меня
Ничему!
Ты мастак сочинять и рассказывать сказки,
Чтобы приручить людские страхи.
Мне больше нет нужды верить какому-то
Священнику!
Пусть хоть Мадонна плачет кровавыми слезами – достали!
Ты молодец и делаешь все, чтобы питать, поддерживать
Самую большую ложь в истории.
Самую большую ложь в истории.

Простите за это излияние чувств, слишком антирелигиозное,
Ведь в сущности каждый волен выбирать свою тюрьму,
Волен позволять себя дурить, гипнотизировать
Папе, Гуру, духовному лидеру.
Но что угнетает и удручает,
Так это видеть эту толпу на Всемирном дне молодежи3.
Толпу неразвитых, отсталых и слабоумных,
Привыкших подчиняться

Папе!
Я не хочу тебя слушать!
Папа!
У тебя нет права учить нас
Ничему! 4
Ты мастак сочинять и рассказывать сказки,
Чтобы приручить людские страхи.
Мне больше нет нужды верить какому-то
Священнику!
Пусть хоть Мадонна плачет кровавыми слезами – достали!
Ты молодец и делаешь все, чтобы питать, поддерживать
Самую большую ложь в истории.
Самую большую ложь в истории.

Священник!

Автор перевода — Nadine
Страница автора
Песня была написана в 2005 году и должна была войти в альбом Fabbricante di canzoni, но из-за содержания (критика католической церкви) не была включена в него. Ее место заняла композиция Rufus.
Певец выпускает ее синглом под псевдонимом Rufus.
В 2007 году, несмотря на большое желание автора, она также не была включена в альбом Dall'altra parte del cancello.

1) В католической церкви этот год является годом отпущения грехов. Католическая традиция отмечать Юбилейные (Святые) годы возникла еще в Средние Века и была установлена папой Бонифацием VIII, который объявил первым таким годом 1300-й и разрешил на это время особое отпущение грехов и отмену наложенных епитимий. Изначально планировалось, что Святые года будут праздноваться раз в 100 лет, в начале каждого нового века. Но потом периодичность была сокращена до 50 и 33 лет – по числу лет земной жизни Христа. А в середине XV века папа Павел II повелел отмечать Святой год через четверть века, чтобы всякое новое поколение могло принять в нем участие.
2) Падре Пио — священник и монах из ордена капуцинов, прославлен как католический святой.
3) Всемирный день молодежи (ВДМ) — католический съезд, имеющий праздничный характер и ориентированный на молодых людей со всего мира.
4) Вторая часть строфы в подверженной цензуре версии выглядит так:
«ma la cosa deprimente e che mi butta giù
è vedere quella folla alla “giornata della gioventù”,
la mia sola religione è vocazione per il dubbio , IO
non crederò a qualsiasi cosa dica un

Prete!
Io non ho voglia di ascoltarti,
Prete!
Non hai il diritto di insegnarmi
niente!»

Перевод:
«Но что угнетает и удручает,
Так это видеть эту толпу на Всемирном дне молодежи.
Моя единственная религия – это склонность к сомнению (подвергать все сомнению) – я
Не буду верить всему, что говорит какой-то

Священник!
Я не хочу тебя слушать!
Священник!
У тебя нет права учить меня
Ничему!»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Altre canzoni

Altre canzoni

Simone Cristicchi


Треклист (1)
  • Prete

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни