Перевод песни L'autistico (Simone Cristicchi)

Autistico, sono affetto da un disturbo psicologico
Profondamente dissociato, un caso clinico, speciale
Dottore, questo è grave! Chiamate il centotredici, preparate un funerale!

Sono autistico! Mi chiudo dentro a un cappottone anacronistico
mi sento onnipotente, sono Gesù Cristo il Diavolo e poi niente,
mi sembro deficiente, mi seggo davanti al computer,
l'accendo e parte l'antivirus,

Sono autistico! Osservatore dei particolari inutili,
maniaco della precisione, io m'intrippo come un pesce in un acquario
sono il mio migliore amico immaginario
sono un gibbone narcotizzato

Psicopatico! Io mi suicido giornalmente, sono un mistico
Mi schifo dei piaceri della vita,
come un eremita in gita, tagliuzzo le mie vene
Autolesionista, accendo la televisione

Ma è utopistico! Il mondo esterno che personalmente immagino
Barricato nella mia cameretta al terzo piano, riempio i posaceneri di cicche
Puzzo di cassetto chiuso, faccio schifo pure al gatto!

Quindi esco! Ma gli uccellini mi bestemmiano in tedesco
E quel barista che mi fissa male, il fruttivendolo mi vuole esorcizzare
con un pomodoro, sulla fronte io c'ho un brufolo così grande
che mi chiede una Marlboro

Adesso basta! Ho le vocine nel cervello, una grancassa,
e zitto zitto poi m'apposto a un angoletto, come zero zero sette
poi di botto salto, strillo e faccio prendere un infarto alle vecchiette

Stanco…e come un ciocco io mi abbiocco, adesso arranco,
ed ho le gambe in pasta frolla, nella bocca un po' di colla, maledetti delinquenti!
Dentro a questo tramezzino c'hanno messo i tranquillanti, e adesso dormo
Stanco...dormo

Аутист, я страдаю психологическим расстройством,
Глубоко диссоциативен, это особенный клинический случай.
Доктор, это серьезно! Звоните 113¹, готовьте похороны!

Я аутист! Я заворачиваюсь в старый тулуп,
Чувствую себя всемогущим, я Иисус Христос, дьявол, а потом ничего
Я кажусь себе кретином, я сажусь за компьютер,
Включаю его, и запускается антивирус.

Я аутист! Наблюдатель за бесполезными деталями,
Фанатик точности, я наедаюсь до отвала, как какая-нибудь рыба в аквариуме,
Я свой воображаемый лучший друг,
Я гиббон, накаченный наркотой.

Психопат! Я убиваю себя каждый день, я мистик
Мне противны жизненные удовольствия,
Как отшельник на прогулке, располосовываю себе вены.
Мазохист, включаю телевизор, но…

Там одна утопия – во внешнем мире в моем личном представлении,
Забаррикадированный в своей комнатушке на 4 этаже, я наполняю пепельницы окурками,
Я воняю затхлостью, даже кота тошнит от меня!

Поэтому я выхожу! Но птички поносят меня по-немецки,
А бармен недобро уставился на меня, продавец фруктов хочет прогнать меня прочь,
Кинув мне помидор точно в лоб, у меня такой большой прыщ,
Что просит у меня сигарету Мальборо…

Ну хватит! У меня в мозгу вопят голоса, очень громко,
И тихо, тихо – я становлюсь в угол, как агент 007,
А потом вдруг прыгаю, ору все горло и довожу до инфаркта старушек.

Устал… засыпаю, сраженный сном, ковыляю,
Ноги ватные, во рту пересохло, проклятые мерзавцы!
И в самую середину этого бутерброда они засунули успокоительное, и теперь я сплю…
Устал...сплю...