Перевод песни Laura (Simone Cristicchi)

Cara Laura, questa sera vorrei darti una carezza
ma mi batte forte il cuore se ripenso alla bellezza
che fermava gli orologi congelava ogni secondo
che davanti alla tua grazia si inchinava tutto il mondo

Ora i muri della vita sono targhe alla memoria
ed ogni oggetto parla mi racconta la tua storia
una storia come tante per la pubblica opinione
e che ancora adesso grida il tuo nome

Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a

Le tue curve così dolci date in pasto alla gente
il tuo corpo da vendere al migliore offerente
circondata da fantasmi e da miseri pidocchi
eri carne da pellicola da masticare con gli occhi

Laura attrice che si spoglia per un popolo guardone
diventata il sogno erotico di una generazione
la creatura più divina dilaniata dal successo
per la tua lapidazione bastò un sasso

Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a

Maresciallo buona sera si accomodi alla festa
c'è il mio manager, il produttore manca solo il regista
Laura nella sua vestaglia sola come un cane beve
sopra il tavolo in salotto una montagna di neve

Laura pazza, Laura ingenua Laura povera drogata
Laura fragile, sensibile alla gogna trascinata
Laura aspetta la sentenza crocifissa sul giornale
condannata per dieci anni ad impazzire

Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a
Lauraaa-aa-a

Cara Laura, forse è vero è tutta colpa dell'amore
che riavvolgerà il destino riscrivendoci il copione
ma se in ogni fotogramma resti sempre la più bella
la tua anima è leggera come un volo di farfalla

Mentre scorrono veloci i titoli di coda
non è ancora troppo tardi per riavere la tua vita
ora che cammini libera e ti perdi tra la gente
con il nome di una donna come tante

Lauraaa-aa-a

Милая Лаура, этим вечером я бы хотел приласкать тебя,
Но у меня сильно стучит сердце при мысли о красоте,
Которая останавливала время, замораживала каждую секунду,
Ведь перед твоим обаянием преклонялся весь мир.

Теперь стены жизни – это мемориальные таблички,
И всё говорит, рассказывает мне твою историю –
Историю, одну из многих в глазах толпы –
И по сей день доносит эхо твоего имени:

Лаурааааа
Лаурааааа

Твои такие нежные изгибы, отданные на растерзание толпе,
Твое тело, которое можно продать тому, кто предложит лучшую цену.
Окруженная призраками и жалкими гнидами,
Ты была мясом для кинематографа, пожираемая взглядами.

Лаура, актриса, которая раздевается для народа, жаждущего зрелищ,
Ставшая эротической мечтой целого поколения.
Божественное создание, растерзанное успехом.
Для расправы над тобой было достаточно и камня.

Лаурааааа
Лаурааааа

– Добрый вечер, маршал, проходите на прием!
Здесь мой менеджер, продюсер, не хватает только режиссера.
Лаура в своем халате, одна-одинешенька, принимает
За столом в гостиной вместе с алкоголем гору кокаина.

Лаура безумная, Лаура наивная, бедная Лаура, наркоманка,
Лаура хрупкая, ранимая, приволоченная к позорному столбу.
Лаура ждет приговор, распятая на газетном развороте,
Приговоренная к десяти годам сумасшествия.

Лаурааааа
Лаурааааа
Лаурааааа

Милая Лаура, наверно, правда, что виной всему любовь,
Которая будет перематывать судьбу, переписывая наш сценарий.
Но если в каждом кадре ты всегда остаешься самой красивой,
Твоя душа легка, как полет бабочки.

Пока мелькают финальные титры,
Еще не слишком поздно вернуть свою жизнь.
Теперь, когда ты свободно идешь и теряешься в толпе,
С женским именем, как и у многих других:

Лаурааааа