lyrsense.com

Перевод песни Angelo сustode (Simone Cristicchi)

Angelo сustode Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Angelo сustode

Анджело-хранитель1

Mi sveglio la mattina ed i turisti in fila coi panini aspettano un biglietto per entrare,
dentro al museo dell’arte antica dove io lavoro e vivo, io sono Angelo il custode,
studentesse insonnolite che sbadigliano alle guide
professori centenari, si puliscono gli occhiali…
Cammino attento tra i capolavori del Rinascimento,
«Please!» non si può fotografare,
ma dopo l’ora di chiusura finalmente un po’ di pace, io rimango solo a passeggiare,
e parlo di filosofia con il busto di Platone,
Gioco a nascondino e tra i sarcofagi faccio tana per il faraone

Angelo custode del museo, tra le statue degli dei,
che risuonano i passi nelle sale deserte, nel silenzio dei corridoi,
Venere trovata in fondo al mare, solamente io ti posso accarezzare!

Così ogni notte vengo a sussurrarti sulle labbra l’emozione di un un custode innamorato,
perché ogni volta che ti guardo pagherei un miliardo per sentirti viva e prenderti per mano,
e camminare insieme, fino a quando sorge il sole,
la Madonna di Leonardo che ci darà la sua benedizione,

Angelo custode del museo, io che amo solo lei,
meraviglia di marmo, sotto gli occhi del mondo, sempre nuda e bellissima,
Venere nessuno ti vedrà, se ti porto via lontano, in fondo al mare…

E tra gli applausi di tutto il museo, ce ne andiamo io e lei
Tra gli antichi sorrisi degli etruschi felici, tra le statue nei corridoi,
Venere ti porto via con me, così ci potremo amare
In fondo al mare.

Я просыпаюсь утром, и туристы стоят в ряд, ожидая входной билет.
В музее античного искусства, где я работаю и живу, я Ангел-хранитель.
Сонные студентки зевают гиду,
Столетние профессора вытирают очки...
Я иду осторожно среди шедевров Ренессанса, «Пожалуйста!» - нельзя фотографировать.
Но после закрытия, наконец, покой, я прогуливаюсь один,
Я говорю о философии с бюстом Платона,
Играю в прятки между саркофагами, где прячется фараон.

Ангел-хранитель музея, между статуями богов,
Раздаются шаги в пустынных залах, в тишине коридоров,
Венера, покоящаяся на дне моря, только я могу к тебе прикоснуться!

Вот так каждую ночь хожу, шепчу с трепетом влюбленного охранника,
Потому что каждый раз, когда смотрю на тебя, я заплатил бы миллиард, чтобы чувствовать тебя живой и взять тебя за руку
и гулять вместе, пока солнце не подымется.
Мадонна Леонардо даст нам свое благословение.

Ангел-хранитель музея, я люблю только ее –
Чудо из мрамора, на виду у всего мира, всегда обнаженная и прекрасная.
Венера, никто тебя не увидит, если я тебя унесу далеко, на дно моря…

Под аплодисменты музея мы идем с ней,
Под античными улыбками счастливых этрусков, статуй в коридорах.
Венера, я заберу тебя с собой, и мы сможем любить друг друга
В глубинах моря.

Автор перевода — Катерина Шпак
1) Это история о стороже музея по имени Анджело. Имя Анджело по-итальянски означает «ангел», профессия сторожа с итальянского «сustode» переводится как «хранитель».

Анджело-хранитель — реальный человек, который жил своей работой и очень любил бродить по залам после закрытия, наслаждаться искусством, вести долгие разговоры с бюстом Платона и другими скульптурами и представлять, что они ему отвечают. Больше всего на свете Анджело любил статую Венеры, страшно ревновал её к взглядам посетителей, по вечерам он укутывал её тёплой тканью, «чтобы любимая не мёрзла».
Анджело сошёл с ума однажды вечером, когда обнаружил на Венере пошлую надпись, оставленную кем-то из посетителей. После этого он решил навсегда спрятать свою любимицу от людей, недостойных даже смотреть на неё. Ему удалось вынести статую из музея, дотащить до моря и после долгого прощания утопить. После этого хранитель оказался в сумасшедшем доме, где автор этой песни работал волонтёром, а Венеру больше никто никогда не видел

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни