Перевод песни L'ultimo orizzonte (Silvia Olari)

L'ultimo orizzonte laggiù
proprio in fondo al tuo regno
dove ogni uomo è prigioniero
è una consolazione per chi non ha preteso mai
il dominio del mondo intero
e ci si accontenta dei sogni
di speranze e di giorni
che ci spingono a vivere la vita
dentro ad una scatola che senza luci e colori
ti abbandona alle tue illusioni
ma se guardi oltre l'apparenza
tu non potrai più stare senza credere
che esiste un modo un po' speciale
per amare

Voglio donarti il mio amore
e provare a volare più in alto del sole ancora
voglio scordarmi dell'ultimo pianto
che ucciso e distrutto ogni mia parola
e voglio spezzare le mille catene
che legano l'anima ad un ricordo
e riuscirò a convincerti che
non ti pentirai
di quelle emozioni vissute con me

L'ultimo orizzonte laggiù
riconduce ad un regno
dove ogni persona è libera
di vivere la vita così, fino all'ultimo istante
senza prendersi niente in cambio
ed io spero che tu sia sincero
che tu senta davvero
tutti quei sentimenti e sensazioni forti
che si perdono in noi
così è più facile sai
ammirare la luce bianca di una stella

Voglio donarti il mio amore
e provare a volare più in alto del sole ancora
voglio sentire il tuo cuore
che batte seguire la scia di ogni mio respiro
e voglio spezzare le mille catene
che inchiodano l'anima ad un ricordo
e riuscirò a convincerti che non ti pentirai
di un bacio rubato alla luna
non è tempo di dire di no
non è tardi,tu sei tutto quel che ho
e se credi in ciò che siamo noi non serve pensare
perchè in fondo sappiamo quello che c'è

Voglio donarti il mio amore
e provare a volare più in alto del sole ancora
voglio scordarmi quell'ultimo pianto
che ha ucciso e distrutto ogni mia parola
E voglio spezzare le mille catene
che inchiodano l'anima ad un ricordo
e sarà inevitabile che ti accorgerai
che quel bacio rubato ha dato un senso
a un ricordo passato oramai
e già lontano da noi

l'ultimo orizzonte laggiù
riconduce ad un regno
dove ogni uomo è prigioniero

Последний горизонт там, внизу,
В самой глубине твоего королевства,
В котором каждый человек — узник, —
Это утешение для того, кто никогда не претендовал
На власть над всем миром.
И все довольствуются мечтами,
Надеждами и днями,
Которые толкают нас на то, чтобы проживать жизнь
Внутри коробочки, что без света и красок
Окунает тебя в твои иллюзии.
Но если ты посмотришь за оболочку,
Ты не сможешь больше жить, не веря,
Что существует немного особенный способ
любить.

Я хочу подарить тебе свою любовь
И попробовать летать еще выше солнца.
Я хочу забыть о последних слезах,
Что убили и разрушили все мои слова.
И хочу разорвать тысячи цепей,
Которые привязывают душу к воспоминанию
И я смогу убедить тебя, что
Ты не будешь сожалеть
О чувствах, пережитых со мной.

Последний горизонт там, внизу
Снова ведет в королевство,
Где каждый человек свободен
Проживать жизнь так, до последнего мгновения,
Не беря ничего взамен.
И я надеюсь, что ты искренен,
Что ты по-настоящему испытываешь
Все эти сильные чувства и ощущения,
Которые теряются в нас.
Так легче, знаешь,
Любоваться белым светом звезды.

Я хочу подарить тебе свою любовь
И попробовать летать еще выше солнца.
Я хочу чувствовать, как
твоё бьющееся сердце следует за моим дыханием.
И хочу разорвать тысячи цепей,
которые приковывают душу к воспоминанию
И я смогу убедить тебя, что ты не будешь сожалеть
О поцелуе, отнятом у Луны.
Сейчас не время говорить "Нет".
Еще не поздно, ты — это всё, что у меня есть,
И если веришь в то, что мы — это мы, то незачем думать,
Потому что мы по большому счету знаем то, что есть.

Я хочу подарить тебе свою любовь
И попробовать летать еще выше солнца.
Я хочу забыть о последних слезах,
что убили и разрушили все мои слова.
И хочу разорвать тысячи цепей,
которые приковывают душу к воспоминанию
И неизбежно ты обнаружишь,
Что тот сорванный поцелуй дал смысл
Воспоминанию, теперь уже пережитому
И уже далекому от нас.

Последний горизонт там, внизу
Ведет в королевство,
В котором каждый — узник.