Перевод песни Il viaggio (Silvia Mezzanotte)

Se vado te lo giuro
Non me ne andrò lontano
Ma prima di partire
Ti stringerò la mano
Ho letto pochi libri
Di viaggi e geografie
Però ho sempre saputo che un giorno
Me ne andavo via
E non sarò da sola
Se avrò le tasche piene
Di tutte quelle cose
Che averle ti conviene
E dentro alla valigia
Momenti più felici
Il tuo sorriso le faccie degli amici

Se prenderò quel treno
O a piedi non lo so
Nè quando parto nemmeno
Dove me ne andrò

Se vado te lo dico
Non ci saranno guai
Perchè sono sicura
Che tu mi aspetterai
E quando verrà l'ora
E conterò i minuti
Vorrei asciugarti gli occhi
Poco prima, dei saluti

Se prenderò quel treno
o a piedi non lo so
nè quando parto, nemmeno
dove me ne andrò

e affronto questo viaggio
come un bisogno mio
e non saprei se dirti arrivederci
o addio

Если я уйду, я тебе клянусь,
Что я не уйду далеко
Но прежде чем отправиться,
Я пожму тебе руку
Я прочитала немного книг
О путешествиях и географии,
Но я всегда знала, что однажды
Я отправлюсь в дорогу
И я не буду одинока,
Если у меня будут полные карманы
Всяких вещей,
Которые тебе необходимы,
И в чемодане
Самые счастливые моменты,
Твоя улыбка, лица друзей

Может быть, я поеду поездом
Или пойду пешком, я еще не знаю
Ни когда отправлюсь,
ни куда пойду

Если я уйду, я говорю тебе это,
Ничего страшного не случится,
Потому что я уверена,
Что ты меня дождешься
И когда придет время
И я буду считать минуты
Я бы хотела утереть твои слезы
Перед тем, как поприветствовать

Может быть, я поеду поездом
Или пойду пешком, я еще не знаю
Ни когда отправлюсь,
ни куда пойду

И я противостою этому путешествию
Насколько это возможно,
Ведь я не смогла бы сказать тебе «до свидания»
или «прощай»