Перевод песни Perché le ragazze hanno gli occhi così grandi (Sergio Endrigo)

«Perché hai gli occhi così grandi?
Per spiarti meglio
Perché hai le braccia così forti?
Per legarti meglio
Perché hai la bocca così rossa?
Per mangiarti meglio
Perché hai le mani così grandi?
Per trattenerti meglio
Perchè hai denti così bianchi?
Per divorarti meglio»

Perché le ragazze hanno gli occhi così grandi
E i capelli così lunghi
E la pelle così dolce?
Come te

Felice chi ti avrà
Prima e dopo di me
Se ti parlo così
Forse ho un po' paura di te

Perché non basta una vita intera
Per capirvi una ad una
La mia vita non è in vendita
È la mia sola proprietà

Immagina il futuro
Una guerra senza fine,
Una torre di Babele
E tu lo chiami amore?
Beato té!

Ma tu ragazza hai gli occhi tanto grandi,
E i capelli tanto lunghi,
La pelle tanto dolce
E oggi sei con me

Non credere a tutti i ciarlatani
Che ti parlano di amore
Quando tu li fai felici
Come fai con me

Felice chi saprà
Amare la vita con te
E insieme a lui
Tu non sarai schiava nè padrona

Perché tu ragazza hai gli occhi così grandi,
E i capelli così lunghi
E la pelle così dolce?
La tua vita è tua

«Почему у тебя такие большие глаза?
Чтобы лучше наблюдать за тобой.
Почему у тебя такие сильные объятия?
Чтобы крепче прижимать тебя.
Почему у тебя такой красный рот?
Чтобы скорее съесть тебя.
Почему у тебя такие большие руки?
Чтобы подольше удерживать тебя.
Почему у тебя такие белые зубы?
Чтобы жадно съесть тебя».

Почему у девушек такие большие глаза,
И такие длинные волосы,
И такая нежная кожа?
Как у тебя

Счастлив тот, кто будет с тобой,
До и после меня,
Если я так говорю тебе,
Возможно, я немного боюсь тебя

Потому что не достаточно целой жизни,
чтобы понять вас, одну за другой,
Моя жизнь не продается,
Это только моя собственность

Представь будущее,
Бесконечная война,
Вавилонская башня
А ты называешь это любовью?
Хорошо тебе!

Но у тебя, девушка, огромные глаза,
И очень длинные волосы,
И очень нежная кожа,
И сегодня ты со мной

Не верь всем шарлатанам,
что говорят тебе о любви,
Когда ты делаешь их счастливыми,
Как ты делаешь со мной

Счастлив тот, кто сможет
Любить жизнь с тобой,
И вместе с ним,
Ты не будешь ни рабой, ни хозяйкой.

Почему у тебя, девушка, такие большие глаза,
И такие длинные волосы,
И такая нежная кожа?
Твоя жизнь только твоя.