Перевод песни Tutto quello che un uomo... (Sergio Cammariere)

Se non fosse per te
Cosa avrebbe un senso
Sotto a questo cielo immenso?
Niente più sarebbe vero.
Se non fosse per te,
Come immaginare
Una canzone da cantare
A chi non vuol sentirsi solo?

Se non fosse per te
Crollerebbe il mio cielo
Se non fosse per te
Sarei niente, lo sai.
Perché senza te io non vivo
E mi manca il respiro
Se tu te ne vai
Quando sono con te
Chiudo gli occhi e già volo
D'improvviso la malinconia se ne va
Dai pensieri miei cade un velo
E ritrovo con te l'unica verità.

Solamente tu sai
Anche senza parole
Dirmi quello che voglio sentire da te.
Io non ti lascerò
Fino a quando vivrò.
Tutto quello che un uomo può fare
Stavolta per te lo farò.

Una pioggia di stelle
Ora brilla nell'aria
Ed il mondo mi appare
Per quello che è
Un oceano da attraversare
Per un cuore di donna
O la spada di un re.

Perché senza te io non vivo
E mi manca il respiro se tu te ne vai,
Solamente tu sai
Anche senza parole
Dirmi quello che voglio sentire da te
C'è un tempo per l'amore
Che spiegarti non so
Tutto quello che un uomo può fare
Stavolta per te lo farò.

Tu sarai la regina
Dei miei desideri,
L'orizzonte costante
Di questa realità.
Tu che sei per me, come vedi...
Tutto quello che un uomo
Sognare potrà.
Tutto quello che un uomo
Sognare potrà.

Если бы не ты,
Зачем тогда всё
Под этим огромным небом?
Ничего больше не было бы настоящим,
Если бы не ты,
Как сочинить песню,
Чтобы спеть её тому,
Кто не хочет чувствовать себя одиноким?

Если бы не ты,
Моё небо обрушилось бы,
Если бы не ты,
Ты знаешь, я был бы никем.
Потому что без тебя я не живу,
И не могу дышать,
Когда ты уходишь.
Когда я с тобой,
Закрываю глаза и лечу,
И грусть внезапно отступает,
Спадает пелена с мыслей,
И я вновь обретаю с тобой единственную истину.

Только ты умеешь
Даже без слов,
Сказать мне то, что я хочу услышать.
Я не покину тебя,
Покуда жив,
Всё, что только может сделать человек,
Я сделаю для тебя сейчас.

Звёздный дождь
Сейчас сверкает в воздухе,
И мир кажется мне
Таким, какой он есть,
Океаном, который нужно пересечь
Ради женского сердца
Или шпаги короля.

Потому что без тебя я не живу
И не могу дышать, когда ты уходишь,
Только ты умеешь
Даже без слов,
Сказать мне то, что я хочу от тебя услышать,
Это время для любви,
Которую я не могу объяснить тебе,
Всё, что только может сделать человек,
Я сделаю для тебя сейчас.

Ты будешь королевой
Моих желаний,
Постоянной линией горизонта
Этой реальности.
Ты, которая предназначена мне, как видишь...
Всё, о чём только можно мечтать.
Всё, о чём только можно мечтать.