Перевод песни Un pallone (Samuele Bersani)

Un pallone rubato
E’ dovuto passare
Dalla noia di un prato all'inglese
A un asfalto che fu Garibaldi a donare,
Dalle scarpe di Messi
Alle scarpe ignoranti,
A una rabbia calciata di punta che lo
Fa volare più lontano dei santi
Un pallone bloccato
Fra gli uccelli su un tetto
Finge di essere un uovo malato
In attesa soltanto di un colpo di becco
Per poter scivolare
E cadere dal bordo
Basterebbe una semplice pioggia però
Anche il cielo deve esser d'accordo

Ci vuole molto coraggio a rotolare giù
In un contesto vigliacco che non si muove più
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso
Ci vuole molto coraggio a ricercare la
Felicità in un miraggio che presto svanirà
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso

Un pallone scappato
Sa rubare la scena
Alle ruote dei camion che in mezzo alla strada
Per caso lo sfiorano appena
Quando gli manca un metro
A una lunga discesa,
Una scheggia di vetro lo ferma perché
E’ contraria alla libera impresa
Un pallone bucato
Non è più di nessuno
Anzi viene scansato da tutti i bambini
E lasciato a ingiallire nel fumo
Dei rifiuti bruciati
Sotto ai fuochi di agosto
Come se fosse giusto un destino così
Arrivando alla fine di un corso

Ci vuole molto coraggio a rotolare giù
In un contesto vigliacco che non si muove più
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso
Ci vuole molto coraggio a rimanere qui
In un ambiente malato è sempre lunedì
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso

Ci vuole molto coraggio a rotolare giù
In un contesto vigliacco che non si muove più
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso
Ci vuole molto coraggio a ricercare la
Felicità in un miraggio che presto svanerà
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso

Одному украденному мячу
Пришлось сменить
Тоскливое существование на лужайке в английском стиле
На асфальт тротуара, который нам подарил Гарибальди.
От кроссовок Месси
До неизвестных башмаков,
Злой пинок носка которых
Заставил его улететь дальше всех святых.
Мяч, застрявший
Где-то среди птиц на крыше,
Он прикинулся ненормальным яйцом,
В ожидании того, что кто-нибудь из них его клюнет
И позволит ему скатиться
И упасть с края крыши.
Достаточно было бы просто пойти дождю, но
Нужно, чтобы и небо было к этому благосклонно.

Нужно иметь много храбрости, чтобы скатиться вниз,
Хотя он и выглядит трусом, что больше не движим,
А также держать себя в руках сейчас,
Чтобы не почувствовать себя потерянным мячом.
Нужно иметь много храбрости, чтобы искать
Счастье посреди миража, который скоро исчезнет,
И держать себя в руках сейчас,
Чтобы не почувствовать себя потерянным мячом.

Сбежавший мяч,
Он умеет оказаться в центре внимания,
И отвлечь взгляд от колёс грузовика, что посреди дороги
Случайно его только слегка касаются.
Но когда ему остаётся всего один метр
До того, как скатиться стремительно вниз,
Осколок стекла останавливает его навсегда, потому что
Он против свободы действий.
А проколотый мяч,
Он — ничейный.
Более того, от него отказываются даже все дети.
Он брошен теперь и желтеет
Средь отходов горелых на свалке,
Под августовским небом в фейерверке.
Как будто так и надо, что заслужил такую участь
Он, добравшись до конца пути.

Нужно иметь много храбрости, чтобы скатиться вниз,
Хотя он и выглядит трусом, что больше не движим,
А также держать себя в руках сейчас,
Чтобы не почувствовать себя потерянным мячом.
Нужно иметь много храбрости, чтобы искать
Счастье посреди миража, который скоро исчезнет,
И держать себя в руках сейчас,
Чтобы не почувствовать себя потерянным мячом.

Нужно иметь много храбрости, чтобы скатиться вниз,
Хотя он и выглядит трусом, что больше не движим,
А также держать себя в руках сейчас,
Чтобы не почувствовать себя потерянным мячом.
Нужно иметь много храбрости, чтобы искать
Счастье посреди миража, который скоро исчезнет,
И держать себя в руках сейчас,
Чтобы не почувствовать себя потерянным мячом.