Перевод песни Spaccacuore (Samuele Bersani)

Spengo la TV
e la farfalla appesa cade giù
ah, succede anche a me
è uno dei miei limiti.
Io per un niente vado giù
se ci penso mi da i brividi.
Me lo dicevi anche tu
dicevi tu ...

Ti ho mandata via
Sento l'odore della città
non faccio niente, resto chiuso qua
Ecco un altro dei miei limiti
Io non sapevo dirti che
solo a pensarti mi da i brividi
anche a uno stronzo come me
come me ...

Ma non pensarmi più,
ti ho detto di mirare
l'amore spacca il cuore.
Spara! Spara! Spara, Amore!
Tu non pensarci più,
che cosa vuoi aspettare?
L'amore spacca il cuore.
Spara! Spara! Spara, dritto qui ...qui…

So chi sono io
anche se non ho letto Freud.
So come sono fatto io
ma non riesco a sciogliermi
ed è per questo che son qui
e tu lontana dei chilometri
che dormirai con chi sa chi
adesso lì ...

Ma non pensarmi più,
ti ho detto di mirare
l'amore spacca il cuore.
Spara! Spara! Spara, Amore!
Tu non pensarci più,
che cosa vuoi aspettare?
L'amore spacca il cuore.
Spara! Spara! Spara, dritto qui...qui…

Я выключаю телевизор,
И подвешенная бабочка падает вниз
Ах, это происходит и со мной
Это одно из моих ограничений
И я ни с того ни с сего спускаюсь
Если я думаю об этом – это вызывает у меня дрожь
Ты тоже мне говорила об этом,
Говорила…

Я отослал тебя прочь
Я чувствую запах города,
Бездельничаю, сижу здесь взаперти
Вот еще одно из моих ограничений
Я не мог сказать тебе, что
Стòит мне лишь подумать о тебе – и мурашки по коже
Даже у такого негодяя, как я,
Как я…

Но не думай обо мне больше,
Я велел тебе прицелиться
Любовь разбивает мне сердце
Стреляй! Стреляй! Стреляй, Любовь!
Не думай же об этом больше,
Чего же ты ждешь?
Любовь разбивает мне сердце
Стреляй! Стреляй! Стреляй, прямо сюда… сюда…

Я знаю, кто я,
Хоть и не читал Фрейда
Я знаю, как я создан,
Но мне не удается освободиться
И из-за того, что я здесь,
А ты далеко, за много километров
Ты уснешь с кем-то,
Теперь там…

Но не думай обо мне больше,
Я велел тебе прицелиться
Любовь разбивает мне сердце
Стреляй! Стреляй! Стреляй, Любовь!
Не думай же об этом больше,
Чего же ты ждешь?
Любовь разбивает мне сердце
Стреляй! Стреляй! Стреляй, прямо сюда… сюда…