Перевод песни Replay (Samuele Bersani)

Dentro al replay
fra miliardi di altri ci sei
e non hai scia
luminosa d'auto
anche di periferia
come i sogni che farai
o prenderai a noleggio
quando ti addormenterai
con le scarpe sul letto

Dentro al replay
con la testa girata un po' in su
da fotografia
ci sei anche tu prima di andare via
"se rimango ancora qui
è come se morissi
e guardandomi allo specchio
ad un tratto sparissi"

Cadono le stelle e sono cieco
e dove cadono non so
cercherò, proverò, davvero
ad avere sempre su di me il profumo delle mani
riuscire a fare sogni tridimensionali
non chiedere mai niente al mondo
solo te
come una cosa che non c'è
cercando dappertutto anche in me
ti vedo

Dentro al replay
per un attimo c'ero e anche lei
ma in quel momento
qualcosa ho cancellato
si è fermato il tempo, la sua regolarità
e come se morissi
è sparita anche la luna,
è cominciata l'eclissi

Cadono le stelle
allora è vero
e io non so se ci sarò
dove andrò non lo so
se lo merito o no
se correggerò gli effetti dei miei guasti nucleari
se troverò il coraggio ti telefono domani
e più sarò lontano e più sarò da te
dimenticato e muto
come uno che non c'è
tornerò, tornerò davvero
a sentire su di me profumo delle mani
di notte io farò sogni tridimensionali
senza chiedere mai niente al mondo
neanche a te
senza chiedermi perché
ti vedo dappertutto
anche in me
ti vedo

Вспоминаю все вновь и вновь,
ты среди миллиардов других,
и у тебя нет яркого следа,
как от фар автомобиля,
даже на пригородном шоссе,
как те сны, которые ты видишь
или берешь напрокат,
когда засыпаешь
на кровати в ботинках.

Прокручиваю все вновь и вновь,
приподняв голову,
как на фотографии,
ты еще на мгновение здесь, перед тем как уйти,
"оставаться дальше здесь -
это словно я умерла,
и глядя на себя в зеркало
вдруг исчезла".

Падают звезды, а я слеп,
куда они падают, я не знаю,
буду искать, пытаться по-настоящему
всегда чувствовать на себе благоухание рук,
уметь видеть трехмерные сны,
не просить у мира ничего,
только тебя,
словно то, чего не существует,
пытаясь искать везде, даже в себе,
я вижу тебя.

Прокручиваю все вновь и вновь,
на миг были я и она,
но в тот момент
я что-то упустил,
время остановилось, его равномерность
равна смерти,
исчезла луна,
началось затмение.

Падают звезды,
это правда
и я не знаю буду ли я там,
я не знаю куда я пойду,
достоин ли я этого,
если я исправлю последствия моих ядерных катастроф,
если наберусь смелости и позвоню тебе завтра,
и чем буду дальше, тем буду ближе к тебе,
забытым и немым,
как тот, кого нет,
снова, снова буду по-настоящему
чувствовать на себе благоухание рук,
видеть по ночам трехмерные сны,
не просить у мира ничего,
и у тебя,
не спрашивая себя, почему,
я вижу тебя всюду,
даже в себе,
я вижу тебя.