lyrsense.com

Перевод песни Bella da dimenticare (Sal da Vinci)

Bella da dimenticare Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Bella da dimenticare

Красавица, которую нужно забыть

Forse sarò matto da legare
Ma io per te non sai
che cosa farei
Anche se so
che potrei rimetterci il cuore
Per quegli occhi tuoi
Per le tue labbra

Ma voglio te e chi se ne frega
Devo provarci almeno e poi si vedrà
Sarai per me paradiso inferno d'Amore
Ma bella come sei si può rischiare

C'è chi mi dice lasciala dovè
Ha solo spine quella rosa
Dovrei fermarmi
e non pensarti più però
Per me sei troppo bella

Bella da dimenticare
Non mi fai più respirare
Questa voglia che ho di te
Non mi fa dormire
Bella, bella che mi fai morire
Dimmi cosa devo fare
Perchè tu t'innamori di me
Io non resisto più

Di giorno sei l'unico pensiero
La sera poi mi chiedo dove sarai
La notte no, non lo posso proprio dire
Che strane idee che ho
Da starci male

C'è chi mi dice che mi brucierò
Che non si può toccare il sole
Ma forse come Icaro farò con te
Perchè sei troppo bella

Bella da dimenticare
Non mi fai più respirare
Questa voglia che ho di te
Non mi fa dormire
Bella, bella che mi fai morire
Dimmi cosa devo fare
Perchè tu t'innamori di me
Io non resisto più

Stasera punterò su di te
Tutta la vita mia
E poi sia quel che sia

Bella, bella che mi fai morire
Perchè tu t'innamori di me
Io non resisto più

Io non resisto più

Может быть, я совершенно безумен,
Но ты не представляешь,
что бы я сделал для тебя,
Пусть я знаю,
что я мог бы потерять свое сердце
Из-за этих твоих глаз,
Из-за твоих губ.

Но я хочу тебя, и кому какое дело,
Я должен попробовать, а там поглядим,
Ты будешь для меня любовным раем и адом,
Но ты так красива, что можно и рискнуть.

Мне говорят: «Оставь эту затею,
У этой розы есть только шипы»,
Мне бы стоило остановиться
и не думать о тебе, но
Для меня ты слишком красива.

Красавица, которую нужно забыть,
Из-за тебя я задыхаюсь,
Это желание к тебе
Лишает меня сна.
Красивая, такая красивая, что я просто умираю,
Скажи мне, что я должен сделать,
Чтобы ты влюбилась в меня,
Я больше не могу вынести этого.

В течение дня только о тебе мои мысли,
Вечером я задаюсь вопросом, где ты сейчас,
Ночью, нет, я просто не могу рассказать,
Какие странные идеи у меня бывают,
Что мне становится плохо.

Мне говорят, что я сгорю,
Что нельзя коснуться солнца,
Но, возможно, я буду как Икар с тобой,
Ведь ты слишком красива.

Красавица, которую нужно забыть,
Из-за тебя я задыхаюсь,
Это желание к тебе
Лишает меня сна.
Красивая, такая красивая, что я просто умираю,
Скажи мне, что я должен сделать,
Чтобы ты влюбилась в меня,
Я больше не могу вынести этого.

Сегодня вечером я поставлю на кон
Всю свою жизнь,
И потом будь что будет.

Красивая, такая красивая, что я просто умираю…
…Чтобы ты влюбилась в меня,
Я больше не могу вынести этого.

Я больше не могу вынести этого.

Автор перевода — Yolka
Страница автора
От модератора:
По поводу перевода названия песни Bella da dimenticare можно предложить еще пару вариантов.
Предлог da может иметь значение и "до". Тогда название переводится как "Умопомрачительная красавица", т.е. при одном взгляде на нее забываешь все на свете.
Ну и смысловой вариант перевода "Лучше забыть".

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Non riesco a farti innamorare

Non riesco a farti innamorare

Sal da Vinci


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни