Перевод песни Come l'autunno (Romeus)

Lei era pallida quando le dissi di dimenticarmi e non cercarmi più
Pareva incredula perché un minuto prima le giurai convinto il mio amore immenso.

Ma mentre l’autunno sbagliava il sentiero
In un unico istante compresi il mondo per davvero
Le mie voglie più sincere, le illusioni e le preghiere
Ed il mondo tutto intorno da capire anche sbagliando.

Lei era così scettica
E mi costrinse a rivedere quell’assurda convinzione,
le spiegai che l’amavo, Dio sa quanto l’amavo
Ma l’intero universo mi chiedeva un pegno in cambio.

E come l’autunno che spoglia una siepe
Mi spoglio anch’io di ciò che mi rende felice
Le mie voglie più sincere, le illusioni e le preghiere
Ed il mondo tutto intorno da capire anche sbagliando.

Tutto per trovare un briciolo di verità.
Tu dove sei?
Dove sei?

E come l’autunno che è triste ma fiero
Rendo indietro alla vita ciò che ho amato davvero
Forse sto sbagliando tutto e vorrei poterti dire
Che perdendo questo amore non sarò mai felice

Come l’autunno.
Come l’autunno.

Она была бледна, когда я сказал ей забыть меня и больше не искать
Она казалась изумленной, потому что за минуту до этого я уверенно клялся ей в неземной любви

Но пока осень ошибалась адресом,
В один миг я понял сущность мира:
Мои самые сокровенные желания, заблуждения и мольбы
И весь мир вокруг, который нужно осознать, пусть и ошибаясь.

Она сильно усомнилась
И заставила меня пересмотреть эту нелепую уверенность,
Я объяснил ей, что люблю ее, Боже, как я ее люблю,
Но вся вселенная требовала у меня за это залог.

И, как осень раздевает живую изгородь,
Так и я снимаю с себя все, что делает меня счастливым:
Мои самые сокровенные желания, заблуждения и мольбы
И весь мир вокруг, который нужно осознать, пусть и ошибаясь.

Всё для того, чтобы найти крупицу истины.
Где ты?
Где?

И как осень – грустная, но гордая собой,
Так и я возвращаю жизни всё то, что я действительно любил.
Может, я кругом неправ, и мне хотелось бы иметь возможность сказать тебе,
Что, теряя эту любовь, я никогда не буду счастлив

Словно осень.
Словно осень.