Перевод песни Una lacrima (Rocco Hunt)

Cosa vuol dire una lacrima?
Sarà un colpo di vento chissà
È lì nei suoi cuori che luccica
Viene giù mentre parla con lui

Ho sbagliato a dare l'anima
Quando serviva un calcio in culo
Ho versato qualche lacrima
Sfogando col fumo
Che ne sarà di noi? Speriamo che me la cavo
Pugnalato dalla stessa cosa che baciavo
Siamo tutti pazzi
Di qualcuno di qualcosa
Sopportiamo le spine per l'amore di una rosa
Una donna non si ama solo l'otto marzo
Io ti amato tutto l'anno
E tu non hai capito un cazzo
Bevo l'alcool, resto calmo
Fumo un grammo, non mi scaldo
Vada come vada
Tu sei brava io bastardo
Non serve farsi una ragione
Meglio farsi e basta
Meglio perderti
Se ci tenevi saresti rimasta
Spero che Cristo adesso ripaghi il tempo perso
Non penso che senza musica sarei lo stesso
Amare alla follia è una follia da non rifare
Come sentirsi solo in questa stanza vista mare

Cosa vuol dire una lacrima
Che continua a cadere anche sul tram
(Cosa vuol dire una lacrima?)
In mezzo alla gente antipatica
Tutti tristi con le facce da bar
Ma perché non parli più?
Non ci lasceremo mai
Lei si volta e si sposta più in là
Occhi neri di Gesù
Sono il re della città
Su di un tram che nel traffico non va

Toglimi il fiato ancora prima dei vestiti
Facciamo finta che non siamo mai esistiti
Ci siamo amati e poi mentiti trascurati e poi pentiti
Battezzati convertiti
Lascia il lavoro al bar ti ho spiegato già il perché
Voglio che il caffè lo fai solo per me
Se hai bisogno di denaro compro il tuo tempo chiaro
Con te ho provato quello che da tempo non provavo
Strappiamo le lancette così pareggiamo il conto
Mezzo chilo d'ansia e questa borsa a doppio fondo
Il destino ci ha donato amici per pararci il culo
L'amico di tutti non è amico di nessuno
La verità la dicono bambini ed ubriaconi
Di solito crediamo ai dottori, ai professori
La vita ha le sue regole, morali o distinzioni
E se la vita è un film non saremo mai gli attori

Cosa vuol dire una lacrima
E perché non è uguale anche per me?
(Cosa vuol dire?)
Per me che ogni giorno ho una maschera
Soprattutto quando parlo con te
(Quando parlo con te)
Io che non ho pianto mai
Perché non ho amato mai
E che se penso, penso sempre a te
(Sultand a te)
A te che non ho detto mai
Che tutto quello che mi dai
È che adesso ho bisogno di te

Cosa vuol dire una lacrima?

Что значит одна слеза?
Может, порыв ветра, как знать.
Это там, в их сердцах, она блеснет и
Скатится во время разговора с ним.

Я ошибался, всю душу отдавая,
Когда требовался пинок под зад.
Случалось, я давал волю слезам,
Выпуская их с дымом.
Что же будет с нами? Будем надеяться, я переживу
Удар от той, которую я целовал.
Мы все сходим с ума
По кому-то, по чему-то.
Мы терпим шипы во имя любви какой-то розы.
Женщину нельзя любить только восьмого марта,
Я целый год любил тебя,
А ты ни хрена не поняла.
Глушу спиртное, сохраняю спокойствие,
Затяжка-другая — не греет.
Была не была,
Ты красавица, а я подлец.
Не надо выдумывать оправданий,
Лучше уколоться и забыться,
Лучше потерять тебя,
Если бы ты дорожила отношениями, ты бы осталась.
Надеюсь, Христос восполнит теперь упущенное время.
Не думаю, что без музыки я бы остался тем же.
Любить до безумия — безумие, которое не хотелось бы еще раз пережить,
Так же как чувство одиночества в этой комнате с видом на море.

Что значит одна слеза,
Что продолжает катиться даже в трамвае
(Что значит одна слеза?)
В толпе неприятных людей,
Все как один грустные, со следами похмелья на лице.
— Что же ты замолчала?
Мы не расстанемся никогда, —
Она оборачивается и отодвигается еще дальше.
У Иисуса черные глаза,
А я — король этого города
В трамвае, стоящем в пробке.

Лиши меня дыхания прежде, чем одежды,
Давай притворимся, что нас нет и не было.
Мы друг друга любили, потом погрязли в обмане, а потом раскаялись
И обратились в веру.
Бросай работу в баре, я уже объяснял тебе, зачем.
Я хочу, чтобы ты готовила кофе только для меня.
Если тебе нужны деньги, я конечно же куплю твое время,
С тобой я испытал то, что давно не испытывал.
Давай вырвем стрелки у часов, так мы сравняем счет:
Полкило переживаний и эта сумка с потайным дном.
Судьба подарила нам друзей, чтоб прикрывать их спины.
Друг всем по сути никому не друг.
Всю правду дети говорят, и те, кто под хмельком,
Мы верим, как правило, врачам, учителям.
У жизни свои правила, морали и поощрения,
И если жизнь это кино, давай никогда не будем актерами.

Что значит одна слеза,
И почему даже мне не всё равно?
(Что это значит?)
Мне, ведь я надеваю маску каждый день,
Особенно, когда я говорю с тобой,
(Когда я говорю с тобой)
Я, никогда не знавший слез,
Потому что никогда не любил,
И если я думаю, то всегда о тебе,
(Только о тебе)
Тебе, которой я никогда не говорил,
Что всё то, что ты мне даешь,
Мне нужно от тебя сейчас.

Что значит одна слеза?